Resumen de Palabras funcionales en diccionarios históricos y el caso del adverbio pronominal hy del castellano temprano

Luis Fernando Vazquez

• español

  El presente trabajo aborda el tema de categorías funcionales en diccionarios históricos y la necesidad de un trabajo en conjunto de la labor lexicográfica y la lingüística teórica e histórica para su óptima cobertura. Se propone que los diccionarios históricos hasta ahora disponibles no cumplen con el cometido de la labor lexicográfica en castellano en el ámbito de categorías funcionales y en la caracterización de su desarrollo histórico. Como ejemplo se enuncian cuatro diferentes acepciones del desparecido adverbio pronominal hy del castellano temprano que generalmente no son cubiertos en los diccionarios históricos hasta ahora disponibles. Por lo tanto, proponemos que dicha empresa requiere de una aproximación lexicográfica que incorpore la distribución diacrónica de palabras funcionales junto con sus respectivos valores pragmático-contextuales.

• English

  This paper addresses the issue of functional categories in historical dictionaries and the need for a collaborative work of lexicography and both theoretical and historical linguistics in order to account for all their aspects. It is proposed that the historical dictionaries available so far do not fulfill the task of lexicographic work in Spanish in the field of functional categories and in the characterization of their historical development. As an example, four different meanings of the missing pronominal adverb hy of early Castilian that are generally not covered in the historical dictionaries so far available are presented. This task, we conclude, requires a lexicographic approach that incorporates the diachronic distribution of functional words along with their respective pragmatic-contextual values.

• galego

  O presente traballo aborda o tema de categorías funcionais nos dicionarios históricos e a necesidade dun traballo en conxunto da labor lexicográfica e a lingüística teórica e histórica para a súa óptima cobertura. Proponse que os dicionarios históricos ata agora dispoñibles non cumpren co cometido da labor lexicográfica en castelán no ámbito de categorías funcionais e na caracterización do seu desenvolvemento histórico. Como exemplo, enúncianse catro diferentes acepcións do desaparecido adverbio pronominal hy do castelán temperán que, polo xeral, non se cobren nos dicionarios históricos ata agora dispoñibles. Polo tanto, propoñemos que dita empresa require dunha aproximación lexicográfica que incorpore a distribución diacrónica de palabras funcionais xunto cos seus respectivos valores pragmático-contextuais.