Resumen de Hacia un nuevo modelo de diccionario didáctico: el diccionario didáctico integral del español de Canarias
- español
Como ya he defendido en otras ocasiones, son muchas las ventajas que, desde una perspectiva didáctica, ofrecen los diccionarios integrales frente a los diferenciales, pues estos últimos pueden proporcionar al alumno una visión incompleta de la realidad de una modalidad lingüística. Nuestra propuesta, que combina una doble metodología (contrastiva e integradora), supone un indudable reto lexicográfico, al realizarlo a partir de la modalidad canaria, dialecto meridional en el que podemos encontrar las más variadas situaciones lingüísticas, diatópicas y diastráticas.
- English
As I have already defended on other occasions, integral dictionaries offer, from a didactic perspective, many advantages when compared with differential dictionaries, which may give only a limited overview of any specific language variety. Combining both a contrastive and integrative methodology, this paper is an attempt to present an innovative lexicographic proposal by examining the Canarian language variety, a Southern dialect where varied types of linguistic variation can be found, diatopic and diastratic.
- galego
Como xa defendín noutras ocasións, son moitas as vantaxes que, desde unha perspectiva didáctica, ofrecen os dicionarios integrais fronte aos diferenciais, pois estes últimos poden proporcionar ao alumno unha visión incompleta da realidade dunha modalidade lingüística. Nosa proposta, que combina unha dobre metodoloxía (contrastiva e integradora), supón un indubidable reto lexicográfico, ao realizalo a partir da modalidade canaria, dialecto meridional no que podemos atopar as máis variadas situacións lingüísticas, diatópicas e diastráticas.
