Resumen de Identificación de nuevas voces de la medicina dieciochesca mediante procesos de reformulación

Josefa Gómez de Enterría Sánchez

• español

  El objetivo del artículo es detectar la presencia de algunos neologismos médicos a partir del seguimiento de los mecanismos de reformulación presentes en el discurso especializado de la medicina dieciochesca. Así, hemos observado que son los procesos de la reformulación los que proporcionan el acceso a la dimensión léxica de los textos, favoreciendo la identificación de las nuevas voces. Para ello hemos reunido una base documental constituida por un corpus textual de obras médicas con traducciones y obras originales, y otro corpus lexicográfico con un conjunto de diccionarios idóneos. A partir de dos sincronías, estrechamente relacionadas con la evolución de la medicina dieciochesca, hemos hecho el seguimiento del cambio semántico que acusan las voces arteriotomía y poro durante el período acotado.

• English

  The objective of this article has been to detect the presence of some medical neologisms from the follow-up of the reformulation mechanisms present in the specialized discourse of eighteenth-century medicine. Thus, we have observed that it is the reformulation processes that provide access to the lexical dimension of texts, favoring the identification of new voices. For this we have assembled a documentary base constituted by a textual corpus of medical works with both translations and original works, and another lexicographic corpus with a set of suitable dictionaries. From two synchronies, closely related to the evolution of eighteenth-century medicine, we have monitored the semantic change that the terms arteriotomy and pore during the above-mentioned period.

• galego

  O obxectivo do artigo é detectar a presenza dalgúns neoloxismos médicos a partir do seguimento dos mecanismos de reformulación presentes no discurso especializado da medicina do século XVIII. Así, observamos que son os procesos de reformulación os que proporcionan o acceso á dimensión léxica dos textos, favorecendo e identificando as novas voces. Para iso reunimos unha base documental constituída por un corpus textual de obras médicas con traducións e obras orixinais, e outro corpus lexicográfico cun conxunto de dicionario idóneos. A partir de dúas sincronías, estreitamente relacionadas coa evolución da medicina do século XVIII, fixemos o seguimento do cambio semántico que acusan as voces arteriotomía e poro durante o período sinalado.