Resumen de El debate sobre lengua y ciencia en la Revista minera (siglo XIX)
- español
Si la lengua es necesaria para la difusión de los conocimientos y avances científicos, es necesario que se generen reflexiones sobre usos adecuados o propuestas léxicas, emanadas desde los propios científicos. Se pretende rastrear estos indicios que tenían por objeto la lengua española y que se publicaban en el seno de revistas especializadas, donde se daban a conocer, al igual que ahora, los avances y nuevos descubrimientos en el seno de un área científico-técnica concreta. Por tanto, el objeto de estudio consiste en analizar los artículos o las notas que se publicaron dentro de la Revista minera y que se centraban en establecer un estrecho lazo entre lengua y ciencia, por un lado, así como desarrollar o mejorar la lengua española como vehículo de comunicación científica. Todo ello deberá considerarse en el marco educacional del siglo XIX, puesto que los alumnos que accedían a la Escuela de Minas se examinaban y estaban en la obligación de superar la asignatura o materia de Gramática. Aspecto este que nos indica que, además de ser especialistas en minería, disponían amplios conocimientos gramaticales, al menos según la legislación académica del momento.
- English
If language is necessary for the dissemination of scientific knowledge and progress, it is necessary to generate reflections on appropriate uses or lexical proposals, emanating from the scientists themselves. The aim is to trace these clues which had as their object the Spanish language and which were published in specialised journals, where advances and new discoveries in a specific scientific-technical area were made known, as they are now. Therefore, the object of study consists of analysing the articles or notes that were published within the Revista minera and that focused on establishing a close link between language and science, on the one hand, as well as developing or improving the Spanish language as a vehicle for scientific communication. All this should be considered within the educational framework of the nineteenth century, since students who entered the School of Mines were examined and were obliged to pass the subject or subject of Grammar. This aspect indicates that, in addition to being specialists in mining, they had extensive grammatical knowledge, at least according to the academic legislation of the time.
- galego
Se a lingua é necesaria para a difusión dos coñecementos e avances científicos, é necesario que se xeren reflexións sobre usos adecuados ou propostas léxicas, emanadas desde os propios científicos. Preténdese rastrear estes indicios que tiñan por obxecto a lingua española e que se publicaban no seno de revistas especializadas, onde se daban a coñecer, ao igual que agora, os avances e novos descubrimentos no seno dunha área científico-técnica concreta. Polo tanto, o obxecto de estudo consiste en analizar os artigos ou as notas que se publicaron dentro da Revista minera e que se centraban en estabelecer un estreito lazo entre lingua e ciencia, por un lado, así como desenvolver ou mellorar a lingua española como vehículo de comunicación científica. Todo iso deberá considerarse no marco educacional do século XIX, posto que os alumnos que accedían á Escola de Minas examinábanse e estaban na obrigación de superar a materia de Gramática. Aspecto este que nos indica que, ademais de ser especialistas en mineiría, dispoñían amplos coñecementos gramaticais, polo menos segundo a lexislación académica do momento.
