Resumen de Los triunfos olímpicos de Silvia y Claudia Poll (1988 y 1996)
- español
El presente artículo tiene por objetivo estudiar los discursos emitidos en la prensa nacional alrededor de la conquista de la medalla de plata en los 200 metros libres por parte de Silvia Poll en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 y la de oro por parte de su hermana Claudia Poll en la misma competencia pero en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996. Los triunfos olímpicos de las hermanas Silvia y Claudia Poll de 1988 y 1996 son el resultado del esfuerzo personal de ambas nadadoras, las cuales hicieron del deporte una práctica cultural que le permitió a la mujer costarricense ser dueña de su cuerpo y de sí misma, marcándose metas personales. En ambos casos la participación del Estado fue exigua. La conquista de la medalla de plata olímpica de Silvia Poll en 1988 dio pie para la transmisión de varios discursos: el primero apelaba al sacrificio por la patria por parte de los costarricenses, lo que convirtió a la deportista en un referente moral. El segundo aprovechó este triunfo para exaltar la imagen internacional de Costa Rica y acentuar su diferencia del resto de la región centroamericana. Por otra parte, la consecución de la medalla de oro de su hermana Claudia en 1996 permitió la articulación de varios textos discursivos: el primero demostró el esfuerzo que hizo por ganar la competencia deportiva y el agradecimiento hacia su entrenador. En segundo lugar esta victoria deportiva fue proclamada como un triunfo nacionalista. También se enfocó como un logro personal y fue envuelta en un halo triunfalista individualista neoliberal. Por último, permitió hacer una crítica a la sociedad costarricense, ya que este triunfo era difícil que sirviera como ejemplo para los costarricenses, debido a su indolencia y a los lastres étnicos-culturales que tenían.
- português
O objetivo deste artigo é estudar os discursos feitos na imprensa nacional sobre a medalha de prata de Silvia Poll nos 200 metros livres nos Jogos Olímpicos de 1988 em Seul e a medalha de ouro de sua irmã Claudia Poll na mesma competição mas nos Jogos Olímpicos de Atlanta 1996. Os triunfos olímpicos das irmãs Silvia e Claudia Poll de 1988 e 1996 são o resultado de esforços pessoais de ambas nadadoras, o que tornou o esporte uma prática cultural que permitiu a mulher costa-riquenha para ser dona de seu corpo e de si mesma, marcando objetivos pessoais. Em ambos os casos, a participação do Estado era escassa. A conquista da medalha de prata olímpica da Silvia Poll em 1988 deu origem à transmissão de vários discursos: o primeiro apelou ao sacrifício pelo país pelos costarriquenhos, o que tornou o atleta uma referência moral. O segundo aproveitou esse triunfo para exaltar a imagem internacional da Costa Rica e acentuar sua diferença em relação ao resto da região centro-americana. Por outro lado, a conquista da medalha de ouro de sua irmã Cláudia em 1996 permitiu a articulação de vários textos discursivos: o primeiro mostrou o esforço que fez para vencer a competição esportiva e a gratidão ao seu treinador. Em segundo lugar, esta vitória esportiva foi proclamada como um triunfo nacionalista. Ele também foi focado como uma conquista pessoal e foi envolvido em um halo triunfalista individualista neoliberal. Finalmente, permitiu uma crítica à sociedade costa-riquenha, já que este triunfo foi difícil de servir de exemplo para os costarriquenhos, devido à sua indolência e lastro étnico-cultural que tiveram.
- English
The objective of this article is to study the speeches made in the national press about Silvia Poll's silver medal in the 200 meters freestyle at the 1988 Seoul Olympic Games and her sister Claudia's gold medal. Poll in the same competition but in the 1996 Atlanta Olympics. The Olympic triumphs of the sisters Silvia and Claudia Poll of 1988 and 1996 are the result of the personal effort of both swimmers, who made sport a cultural practice that allowed the Costa Rican woman to be the owner of her body and of herself, marking herself personal goals. In both cases, the participation of the State was meager. The conquest of the Silvia Poll Olympic silver medal in 1988 gave rise to the transmission of several speeches: the first appealed to the sacrifice for the country by the Costa Ricans, which made the athlete a moral reference. The second took advantage of this triumph to exalt the international image of Costa Rica and accentuate its difference from the rest of the Central American region. On the other hand, the achievement of the gold medal of his sister Claudia in 1996 allowed the articulation of several discursive texts: the first one demonstrated the effort he made to win the sports competition and the gratitude towards his coach. In second place this sporting victory was proclaimed as a nationalist triumph. It was also focused as a personal achievement and was wrapped in a neoliberal individualist triumphalist halo. Finally, it allowed a criticism of the Costa Rican society, since this triumph was difficult to serve as an example for Costa Ricans, due to their indolence and ethnic-cultural ballast they had.
