Resumen de La metáfora en el discurso económico en lengua francesa
El discurso económico está marcado por la presencia de metáforas. En este artículo examinamos el uso extendido de la metáfora en la prensa económica a través del análisis de las expresiones metafóricas utilizadas en periódicos franceses para referirse a la actual crisis económica. Dichas expresiones traducen tres metáforas conceptuales: LA ECONOMÍA ES UN PACIENTE, LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS SON CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS, y LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS SON CATÁSTROFES NATURALES. Abordamos el estudio de estas metáforas siguiendo la teoría cognitiva (Lakoff 1987, 2006; Lakoff & Johnson 1980) y el interfaz literal-figurativo de Herrera y White (2006). El estudio revela que la metáfora es una herramienta esencial de conceptualización de los problemas económicos.
