Resumen de La chapelle du Kloesterle à Mollkirch/Laubenheim (Bas-Rhin): un ancien prieuré bénédictin (XIIe - XVIIIe siècles)

Boris Dottori

• français

  La restauration de la chapelle dite du Kloesterle à Mollkirch « Laubenheim » a entraîné la réalisation d’une étude de bâti, nécessitée par la mise à nu des maçonneries, ainsi que de deux autres diagnostics archéologiques dans les environs immédiats de l’édifice, menés par R. Nilles (Inrap) en 2014 et F. Schneikert (Archéologie Alsace) en 2015. Alors qu’il était jusqu’à présent admis que cette chapelle a été reconstruite à l’initiative des Jésuites de Molsheim, vers 1720, ces interventions ont permis d’apporter un éclairage nouveau sur les origines et l’évolution architecturale du bâtiment et d’esquisser certains traits de l’organisation spatiale du prieuré.

• Deutsch

  Anlässlich der Restaurierung der Kapelle des sog. Klösterles in Laubenheim bei Mollkirch wurde ihr Verputz abgeschlagen, was eine bauarchäologische Untersuchung nach sich zog; zugleich führten R. Nilles (Inrap) 2014 et F. Schneikert (Archéologie Alsace) 2015 Sondierungen in unmittelbarer Nähe der Kapelle durch. Bislang ging man davon aus, dass sie um 1720 von den Molsheimer Jesuiten neugebaut wurde, aber diese Untersuchungen brachten neues Licht in ihre Anfänge und in ihre baugeschichtliche Entwicklung; sie machten es auch möglich, die räumliche Organisation des Priorats zu skizzieren.