Resumen de Aux origines des maisons de la rue des Veaux à Strasbourg (XIIe-XIVe siècle)

Maxime Werlé

• français

  En 2009, une fouille archéologique à Strasbourg a permis de préciser les modalités du développement topochronologique d’un site bordé d’un côté par la rue des Veaux et de l’autre par la rivière Ill. Elle a permis d’identifier huit phases d’occupation, qui s’étendent du IXe siècle à nos jours. Jusqu’au XIIe siècle, le site est occupé par les berges de l’Ill, qui continuait de servir d’obstacle de franchissement au pied de l’enceinte du castrum antique. À partir du XIIe siècle, à l’issue d’un lent processus de domestication et d’assainissement, le terrain gagné sur la rivière est offert à l’urbanisation. Le présent article est principalement consacré aux premières constructions implantées en bordure de la rue des Veaux, entre le XIIe et le milieu du XIIIe siècle, après le démantèlement de l’enceinte antique et après ce qui semble être une opération de viabilisation et de lotissement du terrain. Les grandes étapes de l’évolution ultérieure du site seront également brièvement présentées.

• Deutsch

  2009 fand eine Ausgrabung in Straßburg zwischen der Ill und der Kalbsgasse statt. Acht Siedlungsphasen, vom 9. Jh. bis heute, markieren die topo-chronologische Entwicklung der ausgegrabenen Fläche. Bis zum 12. Jh. gehörte sie zum Illufer, wobei der Fluß immer noch als Annäherungshindernis am Fuße der Römermauer diente. Seit dem 12. Jh., nach einem langwierigen Prozess der Trockenlegung und Sicherung, konnte das dem Fluß abgewonnene Gelände in das Stadtgebiet integriert werden. Hier werden vorwiegend die ersten, zwischen dem 12. und der Mitte des 13. Jhs., nach der Abtragung der antiken Mauer und, wie es scheint, Erschließungs- und Parzellierungsarbeiten, am Rande der Kalbsgasse errichteten Bauten betrachtet. Die Hauptphasen der späteren Entwicklung dieser Stätte werden auch skizziert.