Resumen de Le critique d’art André Hallays (1859-1930) et le patrimoine de l’Alsace
- Deutsch
Der Pariser André Hallays (1859-1930) war von Haus aus Rechtsanwalt, aber später Literatur- und Kunstkritiker für den Journal des débats politiques et littéraires. Ab 1903 begeisterte er sich für die elsässischen Denkmäler, Kunstwerke und Landschaften, die er mit Dr. Pierre Bucher entdeckte. Seitdem publizierte er viel zu dieser Gegend, um dem französischen und elsässischen Publikum ein oft wenig bekanntes Kulturerbe zu offenbaren. Dabei hob er vor allem die Denkmäler hervor, die den französischen Einfluß im Elsaß beweisen, insbesondere die des französischen 18. Jhs. Auch prangerte er unablässig die Zerstörungen an, die von Vandalen und Kriegen, von schlampigen Eigentümern und von übermässig restaurierenden (besonders deutschen) Architekten verursacht wurden. Als anerkannter Fachmann in Fragen des Kulturerbes wurde er in lokale, regionale und nationale Gremien berufen und spielte dort eine maßgebliche Rolle bei den Entscheidungen, die den Schutz und die Restaurierung der geschichtlichen Denkmäler des Elsass betrafen.
- français
Avocat de formation, critique littéraire et critique d’art au Journal des débats politiques et littéraires, le Parisien André Hallays (1859-1930) se passionne pour les monuments, les oeuvres d’art, les sites et les paysages urbains et ruraux de l’Alsace qu’il découvre en compagnie du docteur Pierre Bucher à partir de 1903. Dès lors, il multiplie les publications sur la région afin de révéer au public français et alsacien un patrimoine parfois méconnu en insistant sur tous les monuments qui prouvent l’influence séculaire de la France en Alsace, tout particulièrement ceux du XVIIIe siècle français. Par ailleurs, il ne cesse de dénoncer les destructions liées au vandalisme et aux guerres, l’incurie des propriétaires de monuments et les restaurations abusives des architectes, en particulier allemands. Reconnu pour son expertise en matière de patrimoine, il est invité à participer à des commissions locales, régionales et nationales au sein desquelles il joue un rôle décisif dans les choix de protection et de restauration des monuments historiques de l’Alsace.
