Resumen de Hacia un mapa digital de las relaciones literarias ibéricas (1870-1930): algunas reflexiones teóricas y metodológicas
- español
En este artículo se presentan algunas consideraciones de tipo teórico y metodológico sobre la representación cartográfica y digital de las relaciones literarias intraibéricas, a finales del siglo xix y principios del siglo xx, es decir, en un periodo de especial conexión entre las culturas ibéricas (incluidas la catalana, la gallega y la vasca), entrelazando, así, la investigación en estudios ibéricos con las humanidades digitales (o más concretamente, con las humanidades espaciales digitales). Tras unas consideraciones generales sobre las interacciones entre cartografía (digital) y estudios literarios, se presentará la metodología desarrollada por el proyecto Mapa digital de las relaciones literarias ibéricas, en relación con la selección de los datos y el diseño de la base de datos. En el último apartado del artículo, se plantearán algunos problemas futuros relacionados con la visualización de los datos a través de mapas, así como posibles soluciones basadas en la experiencia desarrollada por otros proyectos semejantes.
- català
En aquest article es presenten algunes consideracions de tipus teòric i metodològic sobre la representació cartogràfica i digital de les relacions literàries intraibèriques de les acaballes del segle XIX i començament del segle XX, és a dir, en un període d'especial connexió entre les cultures ibèriques (incloses la catalana, la gallega i la basca), entrellaçant, així, la investigació en Estudis Ibèrics amb les Humanitats Digitals (o més concretament, amb les Humanitats Espacials). Després d'unes consideracions generals sobre les interaccions entre la cartografia (digital) i els estudis literaris, presenta la metodologia desenvolupada pel projecte «Mapa digital de las relaciones literarias ibéricas», en relació amb la selecció de les dades i el disseny de la base de dades. En l'última secció de l'article, es plantegen alguns problemes futurs relacionats amb la visualització de les dades mitjançant mapes, proposant possibles solucions basades en l'experiència desenvolupada per altres projectes semblants.
- English
This article presents a theoretical and methodological reflection on the cartographic and digital representation of intra-Iberian literary relations in the late 19th and early 20th centuries, a period of particularly intense connections between the Iberian cultures (including the Catalan, Galician and Basque cultures). This proposal therefore links Iberian Studies with Digital Humanities (or, more specifically, with Digital Spatial Humanities). After some considerations on interactions between (digital) cartography and literary studies, the methodology developed by the Digital map of Iberian literary relations project, with regard to the selection of data and database design, is presented. The final section of the article addresses a number of future problems related to the visualisation of data through maps, suggesting possible solutions based on the experience obtained by other similar projects.
