Resumen de Les principales découvertes archéologiques dans les séquences paléolithiques des grottes de Taforalt et du Rhafas (Maroc Oriental)

Abdeljalil Bouzouggar, Nick Barton, Louise Humphrey, El Hassan Talbi, Lahbib Boudchiche, Johannes Krause, Jean-Jacques Hublin

• español

  Las nuevas investigaciones en el este de Marruecos despiertan un nuevo interés por la antigua población en esta región. Los resultados más significativos se refieren al Middle Stone Age (MSA); principalmente a la fase cultural del Ateriense, destacada por la aparición de varias innovaciones consideradas como las más antiguas del mundo. Tales hallazgos y particularmente los objetos de adorno, han permitido comprender mejor la “complejidad cognitiva” del Homo sapiens. Los yacimientos de la zona Oriental marroquí han contribuido también a determinar con claridad la transición MSA/Later Stone Age, considerada como muy tardío en esta región en comparación con el resto de África. Los niveles de LSA igualmente han permitido poner de manifiesto los índices más antiguos de la sedentarización.

• English

  New research in Eastern Morocco display several element which highly put the light on the ancient peopling in this area. The most important results are from the Middle Stone Age and especially the cultural phase of the Aterian including the occurrence of novelties considered among the oldest. Such discoveries including beads help to better understand the Homo sapiens’ “cognitive complexity.” Sites in eastern Morocco also allowed to precise the MSA/LSA transition and this latter seems to be late compared to other areas in Africa. The LSA layers display as well the oldest elements of sedentism.

• français

  Les nouvelles recherches au Maroc oriental ont mis au jour plusieurs éléments qui ont considérablement jeté de la lumière sur le peuplement ancien dans cette région. Les résultats les plus importants concernent le Middle Stone Age et surtout la phase culturelle de l’Atérien qui a connu l’émergence d’innovations considérées comme parmi les plus anciennes au monde. De telles découvertes dont les objets de parure ont permis de mieux comprendre la “complexité cognitive” de l’Homo sapiens. Les sites de l’Oriental ont également aidé à mieux préciser la transition MSA/Late Stone Age et que ce dernier est très tardif dans cette région par rapport au reste de l’Afrique. Les niveaux du LSA ont également permis de mettre au jour les plus anciens indices de la sédentarisation.

• العربية

  مكنت الأبحاث الحديثة بالمغرب الشرقي من تسليط الضوء على الحضورالبشري القديم بهذه المنطقة. وتتعلق أهم النتائج بفترات العصر الحجري القديم الأوسط وخاصة منها الحقبة العاتيرية التي عرفت نشأة سلوكيات جديدة من بين الأقدم في العالم، وتهم هذه الاكتشافات الحلي على سبيل المثال والتي ساعدت كثيرا في التعرف على “السلوكيات المعقدة” للإنسان العاقل. وأسهمت مواقع المغرب الشرقي كذلک في التعريف ً ا بالفترة الانتقالية من العصر الحجري الأوسط إلى العصر الحجري القديم الأعلى، ويبد وهذا الأخير متأخر بالمقارنة مع باقي مناطق إفريقيا. وأبانت مستويات العصر الحجري القديم الأعلى عن تواجد رواشم تخص أقدمالآثارالدالة على الاستقرار.