Resumen de El perfil semántico de los compuestos del español: Compuestos léxicos y compuestos formados por aposición

Bárbara Marqueta Gracia

• español

  En el presente artículo, se analizan y comparan las propiedades semánticas distintivas de los compuestos formados por la unión de dos sustantivos (pez globo, papamóvil), de un sustantivo y un adjetivo (pelirrojo, euroescéptico) y de un verbo y un sustantivo –o sustantivo y verbo– (lavavajillas, vasodilatar).

  En el análisis se tienen en cuenta aspectos como la relación entre el compuesto y la realidad lingüística a la que hace referencia, las relaciones semánticas entre sus constituyentes y las clases conceptuales que tienen preferencia en cada esquema compositivo. Al tener en cuenta estos factores en su conjunto y comparar sistemáticamente su comportamiento en cada clase de compuesto, puede comprobarse que tanto las propiedades semánticas determinadas por la propia estructura compositiva como las preferencias conceptuales condicionan la selección de uno u otro esquema compositivo a la hora de incorporar un neologismo formado por composición

• English

  In this paper I analyze and compare the semantic properties of N+N compounds, N+Adj compounds and V+N/N+V compounds. Different semantic aspects are dealt with, such as the relationship between the compound and the object to which it refers, the semantic relationships between constituents, and the predominant conceptual classes. The sum of all these aspects, when compared according to the compound class that manifests them, leads to the conclusion that both structural semantics and conceptual preferences determine the choice between compound patterns when a new compound word is to be created

• français

  Dans cet article, nous analysons et comparons les propriétés sémantiques distinctives des mots composés formés par l'union de deux noms (pez globo, papamóvil), un nom et un adjectif (pelirrojo, euroescéptico) et un verbe et un nom -ou nom et verbe- (lavavajillas, vasodilatar). L'analyse tient compte des aspects tels que la relation entre le mot composé et la réalité linguistique à laquelle il se réfère, les relations sémantiques entre ses constituants et les classes conceptuelles ayant préférence dans chaque schéma de composition. En tenant compte de ces facteurs dans leur ensemble et en comparant systématiquement leur comportement dans chaque classe de mots composés, on vérifie que les propriétés sémantiques déterminées par la structure compositionnelle elle-même, ainsi que les préférences conceptuelles, conditionnent la sélection de l'un ou l'autre schéma de composition au moment d'incorporer un néologisme formé par la composition