Resumen de Sobre la presencia de Pseudopyrenidium tartaricola (Eurotiomycetes, hongos liquenícolas) en los Pirineos

Pere Navarro Rosinés, Javier Etayo Salazar

• español

  Se menciona la presencia de Pseudopyrenidium tartaricola en los Pirineos, en la provincia de Huesca (España). P. tartaricola es un hongo liquenícola de distribución predominantemente ártico-boreal que crece sobre diferentes especies terrícolas y muscícolas de Ochrolechia. La cita aportada constituye la primera mención para la micoflora española, y representa la localidad europea más meridional conocida para este hongo. Esta nota florística se complementa con iconografía original del hábito y de las ascósporas de la especie.

• esperanto

  Oni mencias la ĉeeston de Pseudopyrenidium tartaricola en Pireneoj, pli precize en la provinco de Huesca (Hispanio). Ps. tartaricola estas likenloĝa fungo kun ĉefe arkta-boreala disvastiĝo, kiu kreskas sur diversaj specioj de Ochrolechia grundo- aŭ musko-loĝaj. La indikita loko estas la unua mencio koncerne al la hispana fungoflaŭro, kaj estas la plej suda disvastiĝloko konata en Eŭropo de ĉi tiu fungo. Ĉi tiun noton oni kompletigas per originalaj ilustraĵoj de la ĝenerala aspekto de ĉi tiu fungo kaj de ties askosporoj.

• English

  The presence of Pseudopyrenidium tartaricola is mentioned in the Pyrenees, specifically in the province of Huesca (Spain). Ps. tartaricola is a lichenicolous fungus with predominantly arctic-boreal distribution, which grows on different terricolous or muscicolous species of Ochrolechia. The provided record is the first mention for Spanish mycoflora, and corresponds to the southernmost European locality known for this fungus. This floristic note is complemented with original iconography of the habit and ascospores.