Resumen de De arriba para abajo: la discusión de los cerros orientales de Bogotá,entre lo ambiental y lo urbano
Ivonne Alexandra Bohórquez Alfonso
- español
El presente artículo de reflexión se escribe a partir de la investigación desarrollada sobre el tema de segregación socioespacial en el territorio de los cerros orientales de Bogotá, realizado para optar por el título de magister. El texto pretende discutir, de manera crítica, la forma cómo se relacionan lo ambiental y lo urbano en una ciudad como Bogotá, donde la planeación del territorio y las realidades producidas en él, parecen alejarse cada vez más entre ellos. El objetivo de plantear esta discusión es demostrar que existe una valoración de la importancia ecológica y el carácter ambiental de la Reserva y, otra, en tanto la estructura urbana de la ciudad, donde el elemento predominante en cada postura radica en un choque entre las miradas de conservación-preservación, la construcción de convenciones urbanas e intervenciones normativas y la generación de inequidades poblacionales. Para llegar a ello fue necesario hacer una revisión desde la política pública desatada para los Cerros de Bogotá, identificando su punto epistemológico de partida y los efectos de éste sobre los aspectos urbanos y ambientales del borde oriental de la ciudad. El resultado es un acercamiento a una propuesta de manejo integral de la política ambiental en entornos urbanos, especialmente en lo relacionado con el conflicto persistente en la Reserva Forestal Protectora Bosque Oriental de Bogotá.
- English
This reflection is the result of a Master’s degree investigation about the socio-spatial segregation in the eastern mountains of Bogotá. The text aims to present a critic discussion on the manner in which the environmental and the urban relate in a city like Bogotá, where land planning and the realities produced within, seem to move away between them each time further. The objective of this discussion is to demonstrate the appreciation of the ecological importance and environmental character of the Reserve; the urban structure of the city, where the predominant element of each position collides between conservation-preservation visions; the construction of urban conventions and normative interventions; and the generation of population inequalities. In order to achieve this, it was necessary to revise the public policy released for the mountains of Bogota, identifying its epistemological point of departure and its effects on the urban and environmental aspects of the eastern border of the city. The results are an approach to a comprehensive management proposal of the environmental policy in the urban context, especially related to the persistent conflict in the Protective Forest Reserve Eastern Woods of Bogota.
- português
O presente artigo de reflexão se escreve a partir da pesquisa desenvolvida sobre o tema da segregação sócio-espacial no território das Montanhas Orientais de Bogotá, realizado como trabalho de mestrado. O texto pretende discutir de maneira crítica, a forma como são relacionados o ambiental e o urbano numa cidade como Bogotá, onde o planejamento do território e as realidades produzidas nele parecem afastar-se cada vês mais entre eles. O objetivo desta discussão é ilustrar que existe uma valorização da importância ecológica e o caráter ambiental da Reserva; a estrutura urbana da cidade, onde o elemento predominante em cada postura radica num choque entre os olhares de conservação-preservação; a construção de convenções urbanas e intervenções normativas; e a geração de iniqüidades populacionais. Para atingir isso, foi necessário fazer uma revisão desde a política pública dirigida às Montanhas de Bogotá, identificando seu ponto epistemológico de partida e os efeitos deste sobre os aspectos urbanos e ambientais do limite oriental da cidade. O resultado é uma aproximação a uma proposta de manejo integral da política ambiental no entorno urbano, especialmente no relacionado com o conflito persistente na Reserva Florestal Protetora Floresta Oriental de Bogotá.
