Resumen de Reconocimiento de la autoproducción social del hábitat en Bogotá. Una aproximación general

Nieves Lucely Hernández Castro

• español

    En el reconocimiento de la producción social del hábitat, es necesario conceptualizar lo que significa el hábitat y, específicamente, el construido, pues la expresión física urbana es manifestación tangible de la intervención del habitante en el conglomerado social actual. Esta representación deriva de la intervención del habitante al producir su propio entorno, puesto que manifiesta la interacción de la comunidad: la materialización de la morada es la vivienda y su infraestructura conforma el barrio. Estas acciones, al ser aceptadas por el Estado, son reconocidas como proceso de consolidación expresado en una serie de retos y obligaciones consideradas y analizadas en cada uno de los organismos encargados. La reflexión aborda un planteamiento desde la sostenibilidad para tenerla en cuenta en el estudio de los procesos habitables de la ciudad hasta las políticas de actuación de la administración en la búsqueda de brindar mejores niveles de calidad de vida.

• English

  In recognition of the social production of habitat, it is necessary to conceptualize what the habitat and, specifically built for the physical expression is visible manifestation of urban intervention capita in current social conglomerate. This representation derives from the involvement of the inhabitants to produce their own environment, as manifested by the interaction of the community: the materialization of the home is housing and its infrastructure, makes up the neighborhood. These actions, to be accepted by the State, are recognized as the consolidation process expressed in a number of challenges and obligations considered and analyzed in each of the bodies. The reflection approaches from the sustainability approach to be taken into account in the study of living processes of the city to action policies of the administration in seeking to provide better levels of quality of life.

• português

  No reconhecimento da produção social do hábitat, é necessário conceituar o que significa o hábitat e, especificamente, aquilo construído, pois a expressão física urbana é manifestação tangível da intervenção do habitante no conglomerado social atual. Esta representação deriva da intervenção do habitante ao produzir seu próprio entorno, posto que manifesta a interação da comunidade: a materialização da casa é a moradia e sua infra-estrutura, forma o bairro. Estas ações, ao ser aceitas pelo Estado, são reconhecidas como processo de consolidação expressado numa serie de retos e obrigações consideradas e analisadas em cada um dos organismos encarregados. A reflexão aborda uma explicação desde a sustentabilidade a levar em conta no estudo tanto dos processos habituais da cidade quanto das políticas de atuação da administração, na procura de oferecer melhores níveis de qualidade de vida.