Resumen de Planeación urbana municipal, áreas verdes y propiedad privada en Puebla, México. Caso Exrancho Rementería

Emma Regina Morales García de Alba

• español

    La dotación de áreas verdes en ciudades como Puebla -en México- es muy limitada debido a la incapacidad del municipio para incidir en la planeación y ordenamiento de su propio territorio. La metodología de investigación comprende el análisis de un caso vinculado a tres aspectos: concepto de propiedad, áreas verdes y planeación urbana municipal. Se eligió el caso exrancho Rementería para esta investigación por la complejidad social, legal, política y medioambiental que representa una propiedad privada considerada área verde por el municipio sin un proyecto de intervención. El resultado de este análisis no resulta un modelo en sí, sino un cúmulo de experiencias que buscan ayudar a las autoridades en el proceso de instrumentación de acciones ciudadanas, ya que la transformación de la ciudad y la dotación de espacios públicos y áreas verdes solamente puede lograrse mediante la unión de las voluntades inmersas: sector público, iniciativa privada y población civil.

• português

  A dotação de áreas verdes em cidades como Puebla –México- é muito limitada devido à incapacidade do Município para incidir no planejamento e ordenamento de seu próprio território. A metodologia de investigação compreende a análise de um caso vinculado a três aspectos: conceito de propriedade, áreas verdes e planejamento urbano municipal. Escolheu-se o caso ex-rancho Rementería para esta pesquisa pela complexidade social, legal, política e médio-ambiental que representa uma propriedade privada considerada área verde pelo município sem que houvesse um projeto de intervenção. O resultado desta análise não é um modelo em si, senão um cúmulo de experiências que tentam ajudar às autoridades no processo de instrumentação de ações cidadãs, já que a transformação da cidade e a dotação de espaços públicos e áreas verdes somente pode se conseguir mediante a união das vontades imersas: sector público, iniciativa privada e da povoação civil.

• English

  Providing green areas in cities like Puebla in Mexico is limited due to the incapacity of the Municipality to coordinate its own territorial planning and land use. The investigation methodology includes the analysis of case linked to three aspects: property, green areas and municipal urban planning. The case ExRancho Rementería was chosen for this investigation because of its social, legal, political and environmental complexity where a private property is considered as green area by the municipality without an intervention project. The result of this analysis is not a model but a compilation of experiences useful for municipal authorities to instrument policies with citizen actions to transform the city and provide green areas and public space binding common purposes from public sector, private sector and civil population.