Resumen de Desafíos de los programas de vivienda sustentable en México

Georgina Isunza Vizuet, Cristian Dávila

• español

  Con este artículo se pretende contribuir a la reflexión sobre los desafíos que enfrentan los programas de vivienda en México en su afán de promover la sustentabilidad en tres dimensiones: la fragilidad social y financiera de las familias para asimilar el uso de ecotecnologías en sus viviendas e impulsar prácticas más sustentables en el proceso de habitar; el rezago habitacional y las características del entorno urbano; así como el incipiente esfuerzo de ecoinnovación para promover un sistema de normas e incentivos orientados a los distintos actores que confluyen en la construcción de la ciudad, bajo la perspectiva de modificar el diseño de la vivienda y las prácticas de consumo de las familias. Como perspectiva analítica se adopta la ecoinnovación, dimensión frecuentemente desdeñada en los estudios sobre la vivienda y la ciudad.

• português

  Este artigo visa contribuir para a reflexão sobre os desafios enfrentados pelos programas de habitação no México, em um esforço para promover a sustentabilidade em três dimensões: fragilidade social e financeira das famílias para assimilar o uso de eco-tecnologias em suas moradias e dirigir práticas mais sustentáveis no processo de habitar, o atraso habitacioal e as características do entorno urbano, bem como os esforços incipientes de eco-inovação para promover um sistema de regras e incentivos destinados aos diferentes atores que convergirem na construção da cidade, sob a perspectiva de mudar o desenho da moradia e as práticas de consumo das famílias. Como um ponto de vista analítico é adotadada a eco-inovação, dimensão muitas vezes negligenciada em estudos de moradia e cidade.

• English

  It is intended to contribute with this paper to the discussion on challenges that housing programs in Mexico have to face in their bid of promoting sustainability in three dimensions: first, social and financial fragility of the families to use eco technologies in their homes and foster sustainable solutions in the process of moving; second, housing deficit and urban surroundings; third, the incipient effort for Eco innovation to promote a regulations system and stimulus for the actors on the construction of the city, under the perspective of modifying housing design and consumption practices. Eco innovation, a frequently abandoned field on housing and city studies, is used as analytic perspective.