Resumen de Elementos para una ciudad segura: Área Metropolitana de Concepción (Chile) y el terremoto del 27 de febrero, 2010

M. Andrea Rodríguez, Camila Wirsching, Daniela García Letelier

• español

  Para ciudades constantemente afectadas por eventos impredecibles como sismos y tsunamis, los espacios abiertos adquieren un nuevo valor más allá de sus usos originales como agentes catalizadores en el apoyo y en la reconstrucción de la ciudad. Durante el terremoto y tsunami del 27de febrero de 2010 en Chile, se produjo un giro de habitar lo edificado a habitar el espacio abierto en forma temporal, que planteó nuevos retos urbanísticos en su reconocimiento como activo urbano con capacidad de absorción y de mitigación ante una catástrofe. Más que controlar los impactos de un desastre, se demanda una nueva visión que apunte a desarrollar un sistema que reconozca las fluctuaciones ambientales de un relieve vivo, además de otorgar continuidad ecológica-y ambiental al territorio en sus diferentes escalas, para constituir un cambio de paradigma para la planificación y el diseño urbano del área metropolitana de Concepción (AMC).

• English

  For cities which are constantly affected by unpredictable events such as earthquakes and tsunamis, open spaces acquire a new value beyond their original uses and turn into catalyzing agents in supporting and rebuilding the city. During the earthquake and tsunami on the 27th of February 2010 in Chile, there was a shift from inhabiting in edified spaces to inhabiting the open space on a temporary basis, which raised new urban challenges in its recognition as an urban active capable of absorption and mitigation in case of a catastrophe. Rather than controlling the impacts of a disaster, it is demanded a new vision that aims to develop a system that recognizes environmental fluctuations of a living topography, in addition to providing ecological and environmental sustainability to the territory at different scales, to constitute a paradigm change for planning and urban design of the metropolitan area of Concepción (MAC).

• português

  Para cidades constantemente atingidas por eventos imprevisíveis como tremores de terra e tsunamis, os espaços abertos adquirem um novo valor para além dos seus usos originais como agentes catalizadores no apoio e na reconstrução da cidade. Durante o terremoto e tsunami do 27 de fevereiro de 2010 no Chile, produziu-se uma virada desde o habitar o edificado para habitar o espaço aberto em forma temporária, que levantou novos desafios urbanísticos no seu reconhecimento como ativo urbano com capacidade de absorção e mitigação ante uma catástrofe. Ao invés de controlar os impactos de um desastre, demanda-se nova visão que aponte para desenvolver um sistema que reconheça as flutuações ambientais de um releve vivo, além de outorgar continuidade ecológica e ambiental ao território nas suas diferentes escalas, para constituir uma mudança de paradigma para o planejamento e desenho urbano da área metropolitana de Concepción (AMC).