Resumen de La metamorfosis competitiva y sus impactos en el consumo energético de la ciudad

Rafael Monroy Ortiz, Jacinto M. Rodríguez Santana

• español

  La ciudad es objeto de una serie de reconfiguraciones territoriales y funcionales, cuyopropósito es proveer condiciones económicas de corte competitivo, caracterizadas por elincremento de las vías de comunicación, del transporte o del mejoramiento las condicionesurbanas. Dichas transformaciones llevan inherentes patrones intensivos de consumo,particularizados por el uso extensivo y creciente de vehículos o por la incorporación dediferentes tecnologías, en especial de información. Ambos casos son responsables del aumentodel consumo energético y de la consecuente emisión de gases de efecto invernadero.En este trabajo se considera que la transformación urbana competitiva es un factorrelevante en los impactos ambientales a escala global, debido a la reconversión tecnológica,al uso de vehículos y a la reestructuración del territorio. El análisis de tal procesopara el sistema urbano en México demuestra la crisis ambiental en ciernes y la posibilidadde desarrollar fuentes de energía o estrategias territoriales menos dañinas.

• English

  Contemporary city is shaped territorial and functionally, pursuing competitive and economicconditions to being successfully integrated in a regional context; such process iscompleted with urban policies characterized for extending communication infrastructure,transport and ameliorating urban conditions. Nevertheless, competitive urban transformationbrings inherent increasing consumption patterns, including extensive automobileuse and also information and communication technology. Both cases are partially responsiblefor actual energy consumption and consequently, for the greenhouse gas effect. Theaim of this paper is discussing the urbanization as a relevant factor in the global environmentalimpacts, because of technology reconversion, intensive vehicles use and territoryrestructuration. Such analyses process is useful for understanding actual environmentalcrises and also, for searching another energy sources or urban strategies considered harmfulnessbut also, for mitigating the increasing social and economic vulnerability

• português

  A cidade é o tema de uma série de reconfigurações territoriais e funcionais, cujo objetivoé proporcionar condições econômicas de corte competitiva caracterizada pelo aumentodas vias de comunicação, de transporte ou de melhoria das condições urbanas.Essas transformações ter padrões de consumo intensivo inerentes, caracterizados pelouso extensivo e crescente de veículos ou pela incorporação de diferentes tecnologias, nomeadamenteas informações; ambos são proporcionalmente responsável pelo aumentono consumo de energia e consequente emissão de gases de efeito estufa. Neste trabalho,consideramos que a transformação urbana competitiva é um fator relevante para os impactosambientais de escala global, devido à modernização tecnológica, o uso de veículose de reestruturação do território. A análise desse processo para o sistema urbano no México,demonstra a crise ambiental iminente ea possibilidade de desenvolvimento de fontesde energia ou de estratégias espaciais menos nocivos