Resumen de The writing of numbers: Recounting and recomposing numerical notations
- English
Various, sometimes complex, numerical notations are found in a large number of cultures. They allow the graphical representation of numbers. Although distinct from writing and spoken language, they coexist with these two traditions and borrow much from them. Counting marks (for example, drawing sticks) and calculating tools (such as the abacus) are other ways of handling numbers. Rethinking the writing of numbers makes it possible to better understand their origin and their evolution: this article considers it primarily as a semiotic or representational system among others, rather than as a tool in the service of arithmetic operations.
- français
Diverses, parfois complexes, les notations chiffrées se rencontrent dans un grand nombre de cultures. Elles permettent la représentation graphique des nombres. Quoique distinctes de l’écriture et de la langue parlée, elles coexistent avec ces deux traditions et leur empruntent beaucoup. Les marques de dénombrement (en traçant par exemple des bâtons) et les outils de calcul (comme le boulier) sont d’autres façons de manier les nombres. Repenser l’écriture des nombres permet de mieux comprendre leur origine et leur évolution : cet article la considère avant tout comme un système sémiotique ou représentationnel parmi d’autres, plutôt que comme un outil au service d’opérations arithmétiques.
