Resumen de The Liturgical Use and Chant Tradition of Évora Cathedral from a Fragment of a Thirteenth-Century Antiphoner
- português
Este artigo constitui um estudo de caso sobre um fragmento de um antifonário. Com o objectivo de determinar a sua datação, origem e filiação litúrgica hipotéticas, descrevem-se e estudam-se os seus conteúdos, incluindo os tipos de notação e de escrita, a decoração e a escolha dos textos. Para esclarecer o contexto que emerge deste estudo, esboça-se um breve resumo do conhecimento actual sobre o uso litúrgico da Sé de Évora. Por fim, ensaia-se uma primeira aproximação ao idioma melódico ali usado e à sua origem possível, por meio da transcrição e da análise comparada de uma amostra de peças contidas no fragmento e em fontes seleccionadas, que representam as tradições de cantochão aquitana, aquitana- -ibérica e do centro e nordeste de França.
- English
This article consists of a case study on a fragment of an antiphoner. In order to determine the fragment’s hypothetical dating, origin, and liturgical affiliation, its contents—including the type of notation, script and decoration, and choice of texts—are described and analysed. Furthermore, a brief summary of the current knowledge on the liturgical use of Évora Cathedral is provided as to clarify the context which emerges from the proposed analysis. Lastly, a first approach to the used melodic idiom and its possible origin is provided by means of a comparative transcription and study of a number of pieces in this fragment, as well as selected sources representing Aquitanian, Aquitanian-Iberian, and Central- and North-Eastern French chant traditions.
