Resumen de Textual and Chant Traditions of the Kyries tenebrarum in Portugal, and Polyphony around 1500
- English
The oldest extant piece of polyphonic music to have certainly originated in the Portuguese Royal Chapel, whose composition can be confidently dated from before or around 1500, is an anonymous three-voice, chant-based setting of the Kyries tenebrarum appearing as an appendix to a mid-sixteenth-century copy of the Royal Chapel’s ceremonial once owned by the Infanta Maria of Portugal, Princess of Parma, and now housed at the National Library of Naples. This article provides a context for this piece by tracing the textual and chant traditions of the Kyries tenebrarum in Portugal. Chant paraphrase procedures used in the polyphonic setting are analysed and its main stylistic features are discussed by comparison with the few existing polyphonic pieces composed in Coimbra in about the same period. A wider perspective of the sacred polyphonic music composed in Portugal in around 1500 eventually emerges from this brief survey
- português
A mais antiga obra polifónica com origem inequívoca na Capela Real portuguesa, cuja composição pode ser datada de cerca 1500, é uma versão anónima a três vozes dos Kyrie tenebrarum, que se encontra anexa a uma cópia manuscrita do cerimonial da Capela Real de meados do século XVI, antes na posse da Infanta Maria de Portugal, Princesa de Parma, e que hoje se guarda na Biblioteca Nacional de Nápoles.
Ao traçar as tradições textuais e do canto monódico dos Kyrie tenebrarum em Portugal, este artigo fornece o contexto para aquela obra. Os processos de paráfrase do cantochão a que recorre esta versão polifónica e as suas principais características estilísticas são examinadas por comparação com as poucas peças de polifonia que subsistem compostas em Coimbra pelo mesmo período. Este breve estudo procura assim contribuir para uma melhor compreensão da polifonia composta em Portugal em torno a 1500
