Resumen de De la correspondencia al relato del viaje americano de Humboldt.

María Cristina González de Uriarte Marrón

• español

  A partir de la relación histórica del viaje americano y de las cartas redactadas durante la expedición, nos acercaremos a la manera en que Humboldt se enfrenta a la redacción de su “itinerario” y comprobaremos de qué manera afecta el paso del tiempo en esta rememoración. Veremos así que, además del imprescindible proceso de selección de la información, hay una evidente preocupación por actualizar los contenidos científicos y un innegable deseo de agradar al lector.

• English

  Based on the historic relationship of the Ame-rican travel and the letters written during the expedition, we will make an approach to the way Humboldt faces the writing of his ‘itine-rary’ and we will observe how the passing of time affects this recollection. We will see that, in addition to the indispensable information selection process, there is and evident concern about updating the scientific content.

• français

  À partir de la relation historique de son voya-ge américain et des lettres écrites pendant cet-te expédition, notre but est de voir comment Humboldt envisage la rédaction de son “iti-néraire”. Nous constaterons, ainsi, comment cette rémémoration est influencée par le pas-sage du temps. Nous verrons, donc, que, en plus de l’incontournable procès de sélection de l’information, il existe le souci d’actualisation des contenus scientifiques et l’indéniable désir de plaire le lecteur.