Resumen de El diseñador como agente de cambio social: Análisis del caso Qom Lashepi Alpi
- español
El siguiente ensayo analiza el proyecto de diseño colaborativo Qom Lashepi Alpi, llevado a cabo por el colectivo Cooperativa de Diseño y el grupo organizado de mujeres artesanas de Juan José Castelli de la provincia del Chaco, Argentina. Se enfoca en el rol del diseñador como agente de innovación social para la creación de estilos de vida más sostenibles y se basa en el mapeo de la red de problemas sociales, económicos y ambientales que aquejan a esta comunidad de mujeres de la comunidad qom, con el objetivo de identificar posibles estrategias de apalancamiento y redes de colaboración.
El caso se aborda desde el marco conceptual del Diseño para la Transición, el concepto de las comunidades resilientes propuesto por Manzini, específicamente el de localización cosmopolita, y finalmente se realiza una propuesta de palancas en puntos de intervención basados en las estrategias de apalancamiento propuestas por Donella Meadows.
- English
The following essay analyzes the collaborative design project Qom Lashepi Alpi, carried out by the collective Cooperativa de Diseño and the organized group of artisan women from Juan José Castelli from the province of Chaco, Argentina.
It focuses on the role of the designer as an agent of social innovation for creation of more sustainable lifestyles and is based on the mapping of the network of social, economic and environmental problems that afflict this group of women of the qom community, with the aim of identify possible leveraging strategies and collaborative networks. The case is addressed from the conceptual framework of Design for Transition, the concept of resilient communities proposed by Manzini, specifically the one of cosmopolitan locations, and finally a proposal in points of intervention based on the leverage strategies developed by Donella Meadows.
- português
Este ensaio analisa o projeto de design colaborativo Qom Lashepi Alpi, feito pelo coletivo Cooperativa de Design e o grupo organizado de mulheres artesãs de Juan José Castelli da província de Chaco, Argentina. Além, se faz foco no papel do designer como agente de inovação social para a criação de estilos de vida mais sustentáveis e está baseado no mapeamento da rede de problemas sociais, econômicos e ambientais que acometem a esta comunidade de mulheres da comunidade qom com o objetivo de identificar possí-veis estratégias de alavancagem e redes de colaboração. O caso aborda-se desde o marco conceitual do Design para a Transição, o conceito das comunidades resilientes proposto por Manzini, especificamente o de localização cosmopolita, e finalmente se realiza uma proposta de palancas em pontos de intervenção baseados nas estratégias de alavancagem propostas por Donella Meadows.
