Resumen de ¿Qué mundo es el que se acaba?
- español
Vivimos tiempos de cambio y profunda transformación. El orden internacional que emerge es, en lo esencial, una transición y no un orden estable que vaya a regir las relaciones globales por un periodo de unas cuantas décadas. Occidente está llamado a perder el liderazgo de la innovación que disfrutó durante los últimos cinco siglos y que le permitió configurar el mundo globalizado conforme a sus propios modelos y valores. El ascenso de China y el desplazamiento del centro de gravedad de la actividad humana a Asia son los grandes vectores de mutación de la revolución histórica en curso. Pekín ha decidido modernizarse sin occidentalizarse, eligiendo un camino distinto a la democraciay, al hacerlo, disuelve los parámetros sobre los que descansaba el optimismo desde el que, hasta el cambio de siglo, se contemplaba el porvenir global. Podemos intuir que en el mundo posoccidental regirán dinámicas más realistas y más desposeídas de principios éticos que inspiren las relaciones internacionales
- English
We live a time of change and deep transformation. The international order that emerges is essentially a transition, and not a stable order, that will rule global relations for a few decades. The West is about to lose the leadership in innovation that it enjoyed during the last five centuries and that allowed it to shape the globalized world according to its own models and values. The rise of China and the shifting of the centre of gravity of human activity to Asia are the great transformation vectors of the historical revolution under way. Beijing has decided to modernize itself without westernizing, choosing a different path to democracy. In doing so, it dissolves the parameters on which optimism towards the global future rested. We can imagine that more realistic dynamics dispossessed of ethical principles that inspire the international relations will govern in the post-Western world.
