Resumen de Deutsch-spanische Terminologie der Energieeffizienz in der Gebäudetechnologie
- español
El objetivo de este trabajo es examinar la terminología de la eficiencia energética en la tecnología de la edificación. La parte práctica del trabajo consiste en un primer paso en la selección textual para un corpus del que se extraen los términos (alemán-español). Se elaboran dos subcorpus con textos en alemán y español, respectivamente. La parte teórica sintetiza los resultados sustraídos del corpus y ordena los términos taxonómicamente. Se procede también a una clasificación lingüística de los términos.Como resultado se presenta un glosario bilingüe (alemán-español).
- English
The aim of this paper is to examine the terminology of energy efficiency in building technology. The practical part of this paper consists in a first step of a selection of texts for a corpus, from which the terms are extracted (German-Spanish). Two subcorpuses are elaborated with texts in German and Spanish respectively. The theoretical part synthesizes the results that have been subtracted from the corpus and orders the terms taxonomically. A linguistic classification of the terms is also carried out.A bilingual glossary (German-Spanish) is presented as a result.
