Resumen de Agua y sustentabilidad en la Ciudad de México
- español
El artículo trata sobre la importancia del agua para la sustentabilidad de la Ciudad de México; presenta una breve referencia a sus características ecológicas y a las principales transformaciones que sufrió a lo largo del tiempo, modificando su ecosistema natural de origen lacustre para convertirse en una de las ciudades más grandes del planeta. Se analizan los problemas vinculados al abasto de agua, especialmente los relacionados con la creciente dependencia del líquido que proviene de cuencas vecinas; también se examinan los efectos de la explotación del acuífero, las fugas en las redes de suministro, el acceso diferencial del recurso y el tratamiento de aguas servidas. Finalmente, se presentan algunas reflexiones sobre los retos que enfrentará la ciudad para abastecer de agua a la población futura.
- English
The article deals with the importance of water for sustainabiliy in Mexico City. It provides a brief reference to its ecological characteristics and the principal transformations it has undergone over time, as a result of the modification of its natural lacustrine eco-system into one of the world's largest cities. It analyzes the problems associated with the water supply, particularly those related to the growing dependence on water, which is drawn from neighboring basins. It also examines the effects of the exploitation of the water table, leaks in the supply network, the varying degrees of access to water and wastewater treatment. The article ends with some reflections on the challenges that will be faced by the city in supplying its future population with water.
