Resumen de De lo privado a lo público: género, ilegalidad y legalización de la tenencia de la tierra urbana
- español
Los asentamientos populares de las ciudades latinoamericanas, asiáticas y africanas se caracterizan por la ilegalidad de la tenencia de la tierra. La legalización de la tenencia es un elemento básico para el mejoramiento urbano en tales áreas. Este artículo tiene dos objetivos. El primero es explorar las consecuencias de la legalización o “regularización” de los asentamientos ilegales sobre la seguridad de tenencia de las mujeres. La segunda es examinar cómo los dualismos conceptuales de la tradición intelectual occidental y sus connotaciones en términos del género, influyen en nuestro entendimiento de la (i) legalidad y de la legalización de la tenencia de la tierra. Se explora qué se puede aprender con respecto a la ilegalidad en la tenencia y a la regularización, como resultado de considerar el dualismo “legal/ilegal” como una variación del dualismo “público/privado”, tema de debate de los teóricos feministas desde hace varias décadas.
- English
Illegality is a common feature of low-income housing in urban Latin America, Asia and Africa. Tenure legalisation is a basic element of shelter upgrading in such areas. Gender issues have, however, been neglected to date in accounts of informal land markets and regularisation policies. This paper starts to address that omission. It has two separate but related aims. The first is to explore the implications of land tenure regularisation in illegal settlements for women's security of tenure. The second is to consider how the conceptual dualisms of the western intellectual tradition, which are inherently gendered, shape our understanding of illegality/legality and of tenure regularisation. I explore what we may learn about tenure illegality and legalisation as a result of understanding legal/illegal as a variation on the public/private dualism, the subject of debate amongst feminist theorists for several decades.
