Resumen de Epigrafía litúrgica hispana: oraciones medievales escritas en libros de piedra
- español
La epigrafía es una muestra fidedigna de la cultura a la que pertenece, pues nos permite estudiar las relaciones sociales entre el texto conservado y la época en la que se inserta. Las dos inscripciones hispanas que vamos a analizar se datan en el periodo de la Baja Edad Media, en un contexto puramente cristiano. En ellas se recogen oraciones que son significativas en relación al emplazamiento en el que se ubican, la Catedral de Lisboa, pues son utilizadas asiduamente dentro del oficio monacal hispánico, teniendo además la particularidad de que su soporte pétreo simula un libro de oraciones. Hasta ahora, ambas inscripciones se han estudiado desde el punto de vista epigráfico, pero ningún estudioso se ha detenido a analizar su carácter litúrgico. Éste es el trabajo que acometemos: tras realizar un comentario epigráfico, nos centraremos en el estudio de las mismas con relación al lugar en el que se ubican y el análisis de su texto litúrgico con su difusión manuscrita y su utilización dentro del rito eclesiástico.
- English
Epigraphy is a reliable sample of the culture which it belongs to, because it allows us to study the social relations between the conserved text and the epoch which it is inser ted in. The two Hispanic inscriptions that we are going to analyze are dated in the period of the Late Middle Ages, in a purely Christian context. They recognize prayers that are significant in relation to the situation which they are located in, the Lisbon Cathedral, as they are used regularly within the Hispanic monastic office, also taking into account the peculiarity that its stone support simulates a prayer book. Until now, both inscriptions have been studied from the epigraphic point of view, but in no case has its liturgical character been analyzed. This is the work that is carried out: after making an epigraphic comment, we will focus on the study of them in relation to the place where they are located and the analysis of their liturgical text with its handwritten diffusion and its use within the ecclesiastical rite.
