Resumen de The Transgressive Early Adopter: Being a Google Glass Explorer
- español
Con el advenimiento de los dispositivos informáticos portátiles disponibles en el mercado, nuestros mercados impulsados por la tecnología aceleran un estilo de vida cada vez más diseñado, mediatizado, y en red, donde los sensores conectados, cámaras y pantallas de visualización se incrustan en el cuerpo en lugar de simplemente descansar en nuestros bolsillos y en las palmas de nuestras manos. Esta primera fase de las computadoras portátiles incluye pulseras que contienen sensores y radios inalámbricas para rastrear el movimiento y la actividad hacia un “ser cuantificado” a través de los datos y el contexto personal, sobre todo hacia los objetivos de fitness y de salud. Mucho menos discretamente, Google Glass, el dispositivo de gafas con una cámara integrada y una pantalla prisma colocado por encima de la línea de visión es quizás el nuevo producto más sorprendente y polémico que pone a prueba los límites de la utilidad de vestir y aceptabilidad social. Al momento de escribir este artículo, sólo unos pocos selectos Glass Explorers, pueden hoy adquirir este dispositivo ya que Google está testeando el producto con “influenciadores” y “compradores pioneros”. El autor fue aceptado como usuario para la evaluación de Google Glass y ofrece aquí un análisis y crítica personal de la experiencia como una manera de apuntar hacia un futuro cercano de una informática cada vez más portátil que se incorpora al cuerpo y su relación con los contextos sociales y espaciales.
- português
Com o advento dos dispositivos informáticos portáteis disponíveis no mercado, nossos mercados impulsionados pela tecnologia aceleram um estilo de vida cada vez mais desenhado, mediatizado e em rede, onde os sensores conectados, câmaras e telas de visualização se incrustam no corpo em lugar de simplesmente descansar nossos bolsos e nas palmas das nossas mãos. Esta primeira fase dos computadores portáteis inclui pulseiras que contêm sensores e rádios sem fio para localizar o movimento e a atividade até um “ser quantificado” através dos dados e o contexto pessoal, sobretudo até os objetivos de fitness e de saúde. Muito menos discretamente, Google Glass, o dispositivo de óculos com uma câmara integrada e uma tela prisma colocada por cima da linha de visão é talvez o novo produto mais surpreendente e polêmico que põe à prova os limites da utilidade de vestir e aceitabilidade social. Ao momento de escrever este artigo, só uns poucos seleitos “glass explorers” podem hoje adquirir este dispositivo já que Google está testando o produto como “influenciadores” e “compradores pioneiros”. O autor foi aceitado como usuário para a avaliação de Google Glass e oferece aqui uma análise e crítica pessoal da experiência como uma maneira de apontar até um futuro próximo de uma informática cada vez mais portátil que se incorpora ao corpo e sua relação com os contextos sociais e espaciais.
- English
With the advent of commercially available wearable computing devices, our technologically driven marketplaces accelerate an increasingly designed, mediated, and networked lifestyle where connected sensors, cameras, and display screens embed themselves onto our bodies rather than merely resting in our pockets and palms. This first phase of wearable computers includes bracelets containing sensors and wireless radios to track motion and activity toward a “quantified self” through data and personal context, mostly towards fitness and health objectives. Far less discreetly, Google Glass, the eyewear device with an integrated camera and a prism display positioned above the line of sight is perhaps the most startling and controversial new product that tests the boundaries of wearable utility and social acceptability. At the time of this writing, only hand-selected “Glass Explorers” are able to purchase the device as Google market-tests the product with “influencers” and early adopters. The author was accepted as an evaluation user of Glass and offers a personal and critical analysis of the experience here as a way of pointing towards a near future of increasingly wearable computing that infiltrates the body and its relationship to our social and spatial contexts.
