Resumen de Japón y el cristianismo según G. B. Ramusio (Delle Navegazioni et Viaggi, volume primo, seconda edizione, 1554)
- español
El primer volumen de la monumental obra de Giovanni Baptista Ramusio Delle Navegazioni et Viaggi fue publicado por primera vez en 1550. El humanista italiano compiló en ella relatos de viajes de autores europeos sobre África, Asia y América. En la segunda edición del primer volumen de la obra (1554), Ramusio incluyó un capítulo titulado «Informatione dell’isola Giapan, nuovamente scoperta nella parte di Settentrione», acerca de la sociedad y la religión japonesas, basado en textos redactados desde allí por viajeros europeos. Este artículo identifica las fuentes jesuíticas de las que se valió el geógrafo italiano para componer el capítulo sobre Japón, considerando el derrotero de las informaciones que los misioneros enviaban desde el archipiélago oriental y, muy velozmente, eran traducidas y recortadas en Europa con fines editoriales. Se analizará cómo la edición de los textos incidió en la interpretación de la religión japonesa y su aparente compatibilidad con el cristianismo
- italiano
The first volume of Giovanni Battista Ramusio’s Delle Navegazione et Viaggi was published in 1550. Ramusio edited, translated and compiled several European travel accounts, from medieval Marco Polo to the modern 16th century’s travellers. The second edition of the first volume (1554) included a chapter about Japan, called «Informatione dell’isola Giapan, nuovamente scoperta nella parte di Settentrione» ‘Information about the island of Japan newly discovered in the northern part’. This paper aims to identify the sources used by Ramusio for the composition of that chapter, which were written from Japan by members of the Society of Jesus. It is considered the way in which the Jesuit letters were received, understood and edited in Europe. Also, the edition of this corpus provided a peculiar version about the Japanese religion, which was seen as compatible with Christianity.
