Resumen de Agenda 2030, Iberoamérica y cooperación triangular: una alianza para el desarrollo

Carmen Castiella Ruiz de Velasco

• español

  La Agenda 2030, Iberoamérica y la cooperación triangular (CT) integran un mismo círculo virtuoso de desarrollo. La cooperación española cuenta con una larga trayectoria y experiencia en CT, y ha acompañado la creación de entes rectores de cooperación en los países socios de América Latina y el Caribe, la elaboración y puesta en marcha de sus catálogos de capacidades, el establecimiento de fondos mixtos, el Programa Iberoamericano de Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur(PIFCSS) o la intensa labor de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) en este ámbito. La CT es precursora de la Agenda 2030, al promover una cooperación horizontal y multidireccional en la que cada actor contribuye en la medida de sus capacidades, y supera los tradicionales esquemas Norte-Sur, en línea con el cambio de paradigma de la nueva agenda de desarrollo. En esta modalidad de cooperación, el trabajo en equipo y la generación de relaciones de confianza mutua, que trasciende alresultado concreto del proyecto, son clave. Por ello, desde la cooperación española, se defiende que en materia de CT es tan importante el proceso como el resultado.

• English

  The 2030 Agenda, Ibero-America and triangular cooperation (TC) are part of the same virtuous circle of development. Spain’s international cooperation for development has a long trajectory and experience in TC, and has accompanied the creation of cooperation governing institutions in partner countries in Latin America and the Caribbean, the making and launching of capacity catalogs, the establishment of mixed funds, the Ibero-American program forthe strengthening of South-South Cooperation (PIFCSS) or the intense work of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) in this realm. The TC modality is a precursor of the 2030 Agenda, given it promotes a horizontal and multi-directional cooperation in which each actor contributes according to its capabilities, and goes beyond the traditional North-South schemes, in accordance with the paradigm change brought about by the new development agenda.

  Within this modality of cooperation, teamwork and the establishment of mutual trustrelationships that prevail beyond the concrete result of each project are key. Thus, from the viewpoint of Spain’s international cooperation for development, we defend that, in the realm of TC, both the process and the result are equally important.