Resumen de Stewardship and renewal of catholic places of worship in Australia

Ursula de Jong, Flavia Marcello

• español

  El Consejo Nacional de Arquitectura y Arte Litúrgico (NLAAC) es un órgano asesor de la Comisión Episcopal de Liturgia de la Conferencia de Obispos Católicos de Australia, con el mandato de brindar asesoramiento en las áreas de arquitectura litúrgica, arte y patrimonio. El Consejo ha preparado pautas para su uso en toda la Iglesia Católica en Australia. El más reciente de estos documentos, Fit for Sacred Use: Stewardship and Renewal of Places of Worship (2018) se centra en los edificios eclesiales existentes con referencia particular al patrimonio cultural, que es el tema de esta ponencia. El Vaticano II buscó la participación litúrgica, plena y activa, de todas las personas, por lo que las iglesias existentes se reordenaron para fomentar la inclusión. Es oportuno considerar preguntas sobre lo que constituye nuestro patrimonio y cómo se valora. Fit for Sacred Use establece los principios litúrgicos y patrimoniales que son fundamentales para conservar, renovar y reordenar un edificio de la iglesia. Su enfoque holístico considera cómo renovamos nuestras iglesias mientras honramos nuestra herencia.

• English

  The National Liturgical Architecture and Art Council (NLAAC) is an advisory body to the Bishops’ Commission for Liturgy of the Australian Catholic Bishops Conference, mandated to provide advice in the areas of liturgical architecture, art and heritage. The Council has prepared guidelines for use throughout the Catholic Church in Australia. The most recent of these documents, Fit for Sacred Use: Stewardship and Renewal of Places of Worship (2018) focusses on existing church buildings with particular reference to cultural heritage, and is the subject of this paper. Vatican II sought the full and active liturgical participation of all the people and so existing churches were reordered to foster inclusion. It is timely to consider questions around what constitutes our heritage and how it is valued. Fit for Sacred Use sets out the liturgical and heritage principles which are fundamental to conserving, renovating and reordering a church building. Its holistic approach considers how we renew our churches while honouring our heritage.