Resumen de Normas de la escritura en gallego entre la Edad Media y el siglo XVII
- español
Entre los siglos XIII y XV ninguna de las presumibles normas de escritura locales o comarcales del gallego medieval alcanzó rango gallego. Por otra parte, la independencia de Portugal en 1139 creó condiciones para que los contextos sociolingüísticos gallego y portugués fuesen diferentes ya desde la época en que en estos reinos se empezó a escribir en romance. Entre los siglos XVI y XVII se escribió en gallego solo excepcionalmente y sin normas. Este trabajo tiene una implícita intención contrastiva gallego-castellana, pues ofrece una exposición de lo acontecido con la escritura de la lengua gallega a lo largo de la larga etapa en la que el castellano se cultivó sin la asistencia de la Real Academia Española, fundada en 1713.
- English
Between the 13th and the 15th centuries no rule of writing in Galician reached Galician range. The independence of Portugal in 1139 created conditions that produced different sociolinguistic contexts in Galicia and Portugal since the time when writing in romance language appeared in these kingdoms. Between the 16th and the 17th centuries writing in Galician was something exceptional and done without rules. Since this paper has an implied Galician-Castilian contrastive intention, it only offers an exposition of Galician writing during the time when Castilian was cultivated without the assistance of the Real Academia Española, that was founded in 1713.
