Resumen de Sur les traces des capitales indécises de la Côte d’Ivoire
- English
This article describes a journey through Côte d’Ivoire; a journey from one city to another, and in particular through urban centres that either are or used to be its capital cities. It begins in Abidjan and describes the transformation of the city into a metropolis made up of districts and brought to life by its various transportation hubs. The journey continues to Grand-Bassam, the country’s first capital city, now dethroned and physically surpassed by the metropolis, and on to Yamoussoukro, the official capital that is struggling to live up to its name. It ends in Bouaké, the ‘capital of the north’, a city that remains a major commercial centre but has also been strongly shaken by the country’s internal conflicts.
- français
Le présent article relate un voyage en Côte d’Ivoire, d’une ville à l’autre, en particulier dans les centres urbains qui portent aujourd’hui, ou qui portèrent, un titre de capitale. Il commence à Abidjan, décrivant la transformation de la ville en une métropole composée de quartiers et irriguée par les hubs de transport. Le voyage se poursuit à Grand-Bassam, la première capitale, aujourd’hui déchue et rattrapée physiquement par la métropole ; puis à Yamoussoukro, capitale officielle qui peine à assumer son rôle. Il se termine à Bouaké, « capitale du Nord », toujours centre commercial majeur, mais ville fortement secouée par les conflits internes au pays
