Paul Jacoulet, l’autre Utamaro

• Autores: Christian Polak
• Localización: Nouvelles de l'estampe, ISSN 0029-4888, Nº. 236, 2011, págs. 24-28
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Paul Jacoulet (1896 - 1960) left France as a child to live in Japan with his parents. He had a profound knowledge of Western art and gradually associated with Japanese artistic circles, learning Japanese calligraphy and ukiyo-e with Terakuda Ikeda and his wife. From 1929 onwards he travelled across Asia (Corea, the Philippins) and Pacific islands and was greatly inspired by these locations. In 1933 he founded a Printing Institute in his own house and in 1934 started producing ukiyo-e wood engravings with a few collaborators. He had a prosperous time after the war, with exhibitions in Australia and the United States. The three texts presented here re-examine Jacoulet’s life, his ties with Japanese art and how he re-invented its techniques by breathing his own life and personality into them. They also address the fundamental cross-cultural aspect of his work: a mix of French and Japanese of course, but also of the different influences of the peoples he came across during his many travels.

  • français

    Paul Jacoulet (1896-1960) quitte la France dès l’enfance et s’installe au Japon avec ses parents. Il connaît très bien l’art européen et se forme à la calligraphie japonaise et à l’ukiyo-é avec Terukada Ikeda et son épouse, fréquentant de plus en plus les milieux artistiques nippons. À partir de 1929, il parcourt l’Asie (Corée, Philippines, etc.) et les îles du Pacifique d’où il tire son inspiration. En 1933, il transforme sa maison en Institut de gravure et produit dès 1934 des gravures sur bois ukiyo-e avec quelques collaborateurs. L’immédiat après-guerre est une période faste : des expositions sont organisées en Australie, en Europe et aux États-Unis.

    Les trois textes présentés ici reviennent sur la vie de Jacoulet ; ses liens à l’art japonais, dont il reprend les techniques tout en l’interprétant et en y mêlant sa personnalité propre ; et sur le métissage qui marque toute sa production : franco-japonais mais aussi dû l’influence des peuples découverts au cours de ses nombreux voyages.