Resumen de Cobresal, campeón del fútbol chileno 2015: o cuando el paternalismo industrial y la épica deportiva se combinaron en el norte del país
- español
El Salvador, campamento minero del norte de Chile, ha vivido una trayectoria delimitada por su vinculación a la lógica urbanística de las company towns y su dependencia de una industria extractiva como la del cobre. Pero en 2015 ocurrieron dos eventos que la llevaron a vivir momentos extremos: lluvias inesperadas, seguidas no muy de lejos por el título de campeón del fútbol profesional de su club, Cobresal. El siguiente artículo explora esta coyuntura, armando un relato contextualizado de la experiencia vivida por los propios futbolistas, fundiéndola con la interpretación periodística del momento a partir del cruce de los testimonios en y de la propia prensa. El resultado muestra la consolidación de un relato que resalta la gesta épica deportiva, fundiendo los valores que incubaron el logro futbolístico con aquellos que hablan de la propia vida cotidiana en el campamento y su tradición de esfuerzo por parte de los trabajadores.
- English
El Salvador, a mining camp in the north of Chile, has lived a trajectory delimited by its link to the logic of the company towns and its functionality and dependence on an industry such as copper. But in 2015, two events took place that led her to experience extreme moments: unexpected rain and a professional soccer championship title. The following article explores this situation, putting together a contextualized story of the soccer’s lived experience, fused crossing journalists interpretation of the moment. The result shows the consolidation of a story that highlights ths sporting event, fusing the values that incubated football achievements with those who speak of one’s daily life at mining camp and its workers tradition of effort.
