Resumen de El presupuesto participativo de Pasto: la dinámica participativa y las principales razones de la continuidad

Fredy Alexis Rivera Angel, Ligia T. Lopes Simonian

• español

  En este artículo se pretende analizar la dinámica del Presupuesto Participativo (PP) de Pasto, el más antiguo de Colombia, para profundizar en algunos de los principales factores que contribuyen al alcance de ejercicios continuos y consistentes de PP, por medio de la auscultación de las razones que hicieron que el proceso de Pasto alcanzase su permanencia a lo largo del tiempo, así como las principales fallas detectadas en este ejercicio. Fueron realizadas pesquisas documentales y bibliográficas, así como la aplicación de entrevistas a los principales actores. El secreto de la continuidad de la práctica participativa en Pasto tiene que ver con buenos stocks de capital social, y con la existencia, en las últimas décadas del siglo pasado, de ambiciosos procesos de movilización social. Estos resultados ayudan a entender cuáles variables son necesarias para que la continuidad de los procesos participativos sea alcanzada, y cómo estimular su presencia en los ejercicios de participación ciudadana, lo que puede servir de inspiración y balizamiento de muchos procesos

• English

  This article aims to analyze the dynamics of the Participatory Budgeting (PB) in Pasto, the oldest one among the Colombian cities. It is intended to study in depth some of the main factors determining the scope of the PB continuing and consistent practice. It is done by enquiring into the reasons leading the PB process in Pasto to remain over the time as well as the main failures detected in this practice. Bibliographic and document searches were carried out and some of the main actors were interviewed. The secret for the continuity in the PB practice in Pasto is linked to the good social capital stocks and the existence of high-scope processes for social status improvement during 20th-century last decades. These results help to understand which variables are necessary to achieve the continuity in the participatory processes and how to encourage their presence in the citizen’s participation practice. It may serve both as a benchmark and inspiration for many processes elsewhere