Resumen de La tecnología se sepulta a sí misma

Augusto Zanela

• español

  Este ejercicio de escritura descriptiva podría interpretarse, de algún modo, como un intento de congelar un instante (como en una fotografía) de un momento histórico confuso, cambiante, que rápidamente olvida o abandona a su suerte todo aquello de lo que no se lleve registro, y que si se registra pasará a ser una más de las tantas cosas que a diario nos pide a gritos que le prestemos un momento de atención en medio del universo de estímulos con que convivimos.

  O (también), como trataría de cosas del pasado, podría leerse como una posibilidad de traer al presente una serie de estampas que nos permitirían recrear la historia de un determinado personaje que parabólicamente involucra la de varios. Algo así como hurgar en su álbum de fotos para reconstruir el guión de su vida para emprender el de su grupo social.

  También, para organizar el relato, se divide el texto en pequeños capítulos, que llevan como título la edad de nuestro personaje al momento en que se cuenta la experiencia, que pueden no ser cronológicos, y que en caso de versar sobre cuestiones generales de su vida, como por ejemplo el país de origen, puede llevar directamente el nombre del tema que aborda.

• português

  Este exercício de escritura descritiva poderia interpretar-se, de algum modo, como uma tentativa de congelar um instante (como numa fotografia) de um momento histórico confuso, mutante, que rapidamente esquece ou abandona a sua sorte tudo aquilo do que não se leve registo, e que se se registra passará a ser uma mais das tantas coisas que a diário nos pede a gritos que lhe prestemos um momento de atendimento no meio do universo de estímulos com do que convivemos. Ou (também), como trataria de coisas do passado, poderia ler-se como uma possibilidade de trazer ao presente uma série de estampas que nos permitiriam recrear a história de um determinado personagem que parabólicamente envolve a de variados. Algo bem como remexer em seu álbum de fotos para reconstruir o roteiro de sua vida para empreender o de seu grupo social.

  Também, para organizar o relato, divide-se o texto em pequenos capítulos, que levam como título a idade do mosso personagem ao momento em que conta-se a experiência, que podem não ser cronológico, e que no caso de fazer referência a questões gerais da sua vida, como por exemplo o pais do origem, pode levar diretamente o nome do tema que aborda.

• English

  This exercise of descriptive writing could be interpreted, of some way, as an attempt to freeze a moment (as in a photography) of historical confusion, that quickly forgets or leaves all that is unregistered and if registered will happen to be one more of those many things that on a daily basis ask to shouts that we render to them a little attention in the middle of an universe of stimulation whereupon we coexisted. Or also, as it would deal with things of the past, could be read as a possibility of bringing to present a series of stamps that would allow us to recreate the history of a certain character who involves other ones history. It would be something like plunge in a photo album to reconstruct the script of its life to undertake the one of its social group. Text has been organized inshort chapters, that were entitled by our character’s age to the moment at which the experience is narrated, that may not be chronological, and that in case of turning on general questions of its life, like for example the origin country, can directly take the name of the subject that is boarded.