Resumen de Paisaje como recurso ambiental
- español
La ciudad moderna pareciera expulsar a la naturaleza hasta sus limites, la sustitución de la naturaleza por la ciudad descansaba, en parte, en una ilusión de autosuficiencia e independencia y la ilusión de la posibilidad de una continuidad física sin una renovación consciente. Bajo el manto protector de la ciudad, se llegaron a socavar las bases de toda la estructura social y económica no sólo del paisaje circundante sino también el de regiones distantes. Muchos de los elementos proporcionados por la naturaleza, necesarios tanto para el equilibrio físico como mental, empezaron a escasear dentro de las ciudades. La urbanización progresiva del suelo se relaciona con muchos conflictos del hábitat contemporáneo. El espacio público, elemento fundamental del desarrollo urbano contemporáneo, es el escenario donde cotidianamente transcurre la vida colectiva de quienes habitan las ciudades, y es allí donde principalmente se materializan y se expresan las relaciones de poder entre sus habitantes, así como sus formas de organización. Refundar el espacio público como lugar de civilidad y de urbanidad supone también reconocer las formas inagotables de la naturaleza en la ciudad.
- English
The modern city would seem to expel the nature until its limit. The substitution of the nature by the city rested, partly, in an illusion of self-sufficiency and independence and the illusion of the possibility of a physical continuity without a conscious renovation. Under the protective mantle of the city, they were gotten to undermine the bases of social and economic structure not only of the surrounding landscape but also the one of distant regions. Many of the elements provided by nature, necessary for both the physical and mental balance, began to be scarce within the cities. The progressive urbanization of the ground is related to many conflicts of the contemporary habitat. The public space, fundamental element of the contemporary urban development, is the scene where collective life of those who inhabit the cities passes daily, and is there where mainly they are materialized and the relations of being able between their inhabitants are expressed, as well as its forms of organization. The new foundation of a public space as a polite and civilized place also supposes to recognize the inexhaustible forms of the nature in the city
- português
A cidade moderna parecesse expulsar à natureza até suas limites, a substituição da natureza pela cidade descansava, em parte, numa ilusão de auto-suficiência e independência e a ilusão da possibilidade de uma continuidade física sem uma renovação consciente. Sob o manto protetor da cidade, chegaram-se a socavar as bases de toda a estrutura social e econômica não só da paisagem circundante senão também o de regiões distantes. Muitos dos elementos proporcionados pela natureza, necessários tanto para o equilíbrio físico como mental, começaram a escassear dentro das cidades. A urbanização progressiva do solo se relaciona com muitos conflitos do habitat contemporâneo. O espaço público, elemento fundamental do desenvolvimento urbano contemporâneo, é o palco onde cotidianamente decorre a vida coletiva de quem habita as cidades, e é ali onde principalmente materializam-se e expressam-se as relações de poder entre seus habitantes, bem como suas formas de organização. Refundar o espaço público como lugar de civilidad e de urbanidade supõe também reconhecer as formas inesgotáveis da natureza na cidade.
