Diseño participativo de espacios verdes públicos

• Fabio Márquez ^[1]
  1. [1] Coordinador del Programa Biodiversidad Urbana, Ministerio de Ambiente y Espacio Público. Buenos Aires
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 30, 2009, págs. 157-167
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Desarrollar procesos de diseño participativo no es una cuestión meramente voluntariosa. Debe enmarcarse en métodos concretos y definirse claramente los alcances de la participación deseada. Los eficaces métodos participativos son los que establecen medios de comunicación entre gobernantes y gobernados y entre los propios vecinos. Un proceso participativo debe ser inclusivo y abierto, fomentando la tolerancia y el respeto hacia el otro. La metodología participativa permite también establecer marcos pedagógicos a los participantes para poder asumir que el espacio público es el de todos. Por ello es que deben establecerse certeros canales de comunicación, que permitan el diálogo entre los participantes y herramientas para poder establecer acuerdos. La cohesión de los vecinos con los paisajistas, ofrece un valor agregado para fortalecer ese hecho creativo que va a constituir un nuevo paisaje urbano. Los vecinos son socios fundamentales para que los profesionales del Paisaje puedan volcar sus conocimientos técnicos e improntas creativas hacia un proyecto coherente, funcional y constructor de sociedad democrática. Este diseño se caracteriza por un tratamiento técnico de modo interdisciplinario y por la participación real de usuarios y vecinos de esos espacios; es decir, por un involucramiento que apunta a la toma de decisiones y control ciudadano.

  • português

    Desenvolver processos de design participativo não é uma questão meramente voluntariosa. Deve emoldurar-se em métodos concretos e definir-se claramente os alcances da participação desejada. Os eficazes métodos participativos são os que estabelecem meios de comunicação entre governantes e governados e entre os próprios vizinhos. Um processo participativo deve ser inclusivo e aberto, fomentando a tolerância e o respeito para o outro. A metodologia participativa permite também estabelecer marcos pedagógicos aos participantes para poder assumir que o espaço público é o de todos. Por isso é que devem estabelecer-se certeiros canais de comunicação, que permitam o diálogo entre os participantes e ferramentas para poder estabelecer acordos. A coesão dos vizinhos com os paisagistas, oferece um valor agregado para fortalecer esse fato criativo que vai constituir uma nova paisagem urbana. Os vizinhos são sócios fundamentais para que os profissionais da Paisagem possam volcar seus conhecimentos técnicos e improntas criativas para um projeto coerente, funcional e construtor de sociedade democrática. Este design se caracteriza por um tratamento técnico de modo interdisciplinario e pela participação real de usuários e vizinhos desses espaços; isto é, por um involucramiento que aponta à tomada de decisões e controle cidadão.

  • English

    To develop participating design processes is not a merely willful matter. It must be framed in concrete methods and define clearly the reaches of the wished participation. The effective participating methods are those that establish mass media between governors and governed and between the own neighbours. A participating process must inclusive and opened, fomenting tolerance and respect. The participating methodology allows to establish also a pedagogical frame where participants were able to assume that public space is one for all. For that reason accurate communication channels must be settle down, in order to allow a dialogue between participants and tools to be able to establish agreements. The cohesion of the neighbours with the landscapers, offers an added value to fortify that creative fact that it is going to constitute a new urban landscape. Neighbours are fundamental partners for landscape professionals to overturn their technical knowledge and creativity towards a coherent and functional project to build a democratic society. This design characterizes by a technical treatment of interdisciplinary way and by the real participation of users and neighbours of those spaces;

    that is to say, by an involvement that points at the decision making and citizen control.