El agua es vida

• Autores: Araceli Lozano Pulido
• Localización: Global Education Magazine, ISSN-e 2255-033X, Nº. 11, 2015
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Water is life
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El agua es fuente de vida. Así reza el lema del Decenio Internacional para la Acción de Naciones Unidas, cuyo objetivo fundamental es el de promover los esfuerzos para cumplir los compromisos adquiridos en materia de agua y saneamiento para 2015: Los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). A pesar de no existir un objetivo específico sobre Agua y Saneamiento, sí se incluía una meta que hacía referencia a la reducción a la mitad de la población sin acceso al agua potable y a saneamiento mejorado.Si bien a nivel global se ha alcanzado la meta relativa al acceso al agua, el incremento de la cobertura ha sido muy desigual. Sin embargo la meta en materia de saneamiento no se han conseguido.Además, el análisis de la cobertura como indicador del derecho humano al agua se muestra inadecuado. La mera existencia de instalaciones de abastecimiento no garantiza aspectos como la calidad, la frecuencia del servicio, la asequibilidad económica, la sostenibilidad, la participación o la no discriminación. El agua y el saneamiento satisfacen muchas de nuestras necesidades de ser, tener, hacer y estar. Por ello en este artículo, tras presentar los datos de los ODM y los eventos destacados ocurridos durante este decenio, recopilaremos las lecciones aprendidas enriquecidas por la experiencia de ONGAWA. Además, estamos en un importante escenario al que no se le ha prestado la suficiente atención: el cambio climático. Las confluencias con esta inminente realidad nos permitirán (esperemos) tanto crear conciencia como afianzar aprendizajes; y éstos generan acción. Y es mediante la acción que se identifican oportunidades, catalizan los procesos, y se abren nuevas líneas de trabajo que multiplican los logros. Por ello, en el marco post 2015 se precisan nuevos y más ambiciosos compromisos para desarrollar acciones centradas y coherentes con el derecho humano al agua y saneamiento y el desarrollo sostenible.

  • English

    Water is the source of life. It is the motto of the UN International Decade for Action, whose main objective is to promote efforts to meet commitments on water and sanitation: The Millennium Development Goals (MDGs). Despite the absence of a specific target on Water and Sanitation, there was a goal that referred to halve the population without access to safe water and improved sanitation. While globally the target on access to water has been reached, increasing coverage has been uneven. However targets on sanitation have not been achieved. But the analysis of coverage as indicator of the human right to water is shown inadequate. The only existence of facilities is not guarantee of aspects as quality, service frequency, affordability, service sustainability, participation or non-discrimination. Because many of our needs be, have, and do are satisfied with water and sanitation. Therefore in this paper, after the presentation of the data of the MDGs and highlights events during this decade, lessons learned are collected and enriched by the experience of ONGAWA. But we are in an important scenario that has not been given enough attention: Global Climate Change. The confluences with this impending reality allow us (hopefully) raise awareness and reinforce learning. Because they generate action. It is through action that opportunities are identified, processes are catalyzed, and new working lines multiplies the open achievements. Therefore, in the post 2015 framework is needed new and more ambitious commitments to develop actions with the human right to water and sanitation and sustainable development.