I termini rota, strophus, mac(h)ina e la riduzione della lussazione della spalla del cavallo

• Vincenzo Ortoleva ^[1]
  1. [1] Università di Catania
• Localización: Pallas, ISSN 0031-0387, Nº. 101, 2016 (Ejemplar dedicado a: La trousse du vétérinaire dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Instruments et pratiques), págs. 115-141
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Les termes rota, strophus, mac(h)ina et la réduction de la luxation de l’épaule du cheval
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The paper examines the Latin terms rota, strophus and mac(h)ina, which occur in the passage describing the treatment to reduce the dislocation of a horse’s shoulder in § 583 of the Mulomedicina Chironis (the term rota is also used in Pelagon. 44, 3 and Veg. Mulom. 2, 45, 7 and 2, 46; in the last passage we also find mac(h)ina). After presenting the somewhat divergent opinions of modern scholars, the paper goes on to analyse similar treatments in Greek authors and their continuations in medieval Latin and romance treatises. This research has shown in particular how an inspection of the iconography of some of the manuscripts transmitting these texts, together with an examination of equivalent techniques still used in modern veterinary medicine, can contribute significantly towards solving the problems of interpretation in the passage of the Mulomedicina Chironis.

  • français

    Sont examinés en détail les termes rota, strophus et mac(h)ina, qui apparaissent dans le développement de la réduction de la luxation de l’épaule du cheval au § 583 de la Mulomedicina Chironis (le terme rota est également utilisé dans Pelagon. 44, 3 et dans Veg. Mulom. 2, 45, 7 et 2, 46 ; dans ce dernier passage se trouve aussi mac(h)ina). Après l’exposé des opinions des savants modernes, qui se sont exprimés sur l’argument de façon plutôt divergente, nous passons à l’analyse de traitements semblables présents chez les auteurs grecs et leurs continuations dans les traités médiévaux latins et romans. Cette enquête a démontré comment l’examen du matériel iconographique de certains manuscrits de tels traités, joint à celui de certaines techniques équivalentes encore en vigueur en médecine vétérinaire de l’âge moderne, peut contribuer de manière déterminante à résoudre les questions d’interprétation du point de départ.