Fortifier les chevaux: trois recettes de poudre du quadrige chez Végèce, mulom. 3, 13, 1-4

• Marie-Thérèse Cam ^[1]
  1. [1] University of Western Brittany

     University of Western Brittany

     Arrondissement de Brest, Francia

     
• Localización: Pallas, ISSN 0031-0387, Nº. 101, 2016 (Ejemplar dedicado a: La trousse du vétérinaire dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Instruments et pratiques), págs. 189-204
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • How to strengthen horses: three recipes of the quadriga’s powder in Vegetius, Mulom. 3, 13, 1-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Among the nine recipes of the quadriga’s powder transmitted by the latin and greek texts, used for strengthening race horses, worn out after a violent strain or more generaly after a disease or during the winter, three are preserved by Vegetius, Mulom. 3, 13 : those namely attributed to Chiron and Absyrtus are previously unseen, Pelagonius’one is more complete, than that of Pelagon. 390. Vegetius made use of sources lost to us or whose contents are not the same as those we have in hand. These substantial and expensive recipes invented by the veterinary surgeons give evidence of their prominent part in the race-course society.

  • français

    Des neuf recettes de poudre du quadrige transmises par les textes latins et grecs, utilisées pour fortifier les chevaux de course épuisés après un effort intense ou plus largement après une maladie ou pendant l’hiver, trois sont conservées par Végèce, Mulom. 3, 13 : celles nommément attribuées à Chiron et Absyrtus sont inédites, celle de Pélagonius, plus complète que Pelagon. 390. Végèce disposait de sources que nous n’avons pas ou qui ne nous sont pas parvenues dans l’état où il les consultait. Copieuses et coûteuses, les recettes inventées par les vétérinaires témoignent de leur rôle important dans le monde des hippodromes.