Resumen de Asinus y asellus: los dos tipos de asno doméstico en latín clásico
- English
The word asellus is usually defined as a small donkey or a foal, as an equivalent of asinus, or as a poetic word. Here we refute these definitions and argue that from the first century B.C., asellus designates the working donkey, as opposed to the jack intended primarily to cover mares and jennies. This is called asinus, which remains also the generic name for the species.
- français
Le mot asellus est généralement défini comme un petit âne ou un ânon, comme un équivalent de asinus, ou comme un mot poétique. Ici, nous réfutons ces définitions, et démontrons que depuis le ier siècle av. J.-C., asellus désigne l’âne de service, par opposition à l’âne baudet destiné principalement à couvrir les juments et les ânesses. Celui-ci est désigné par le mot asinus, qui reste aussi le nom générique de l’espèce.
