Resumen de Paisajes sonoros en Tenerife a raíz de la conquista. Sonidos y silencios en la nueva frontera

Roberto José González Zalacaín

• español

  La conquista de las islas Canarias, al final de la Edad Media y su posterior colonización, implicó la imposición de una nueva realidad material y cultural a un territorio ocupado, explotado y concebido bajo la lógica de la sociedad aborigen. El interés del estudio de los paisajes sonoros de la isla después de la conquista radica en que permite aprehender diversos planos de esa realidad: por un lado, el paisaje sonoro de las poblaciones preexistentes, difícilmente perceptible por las fuentes disponibles pero en cualquier caso un elemento cultural de primer orden a tener en cuenta; la nueva sonoridad que aportan los conquistadores, y el propio proceso de construcción cultural del nuevo entorno. Para llevar a cabo este análisis se plantea en el trabajo una aproximación a partir de las fuentes disponibles, tanto de tipo documental como literario, tratando de rescatar los indicios que nos permitan comprender el entorno sonoro en el que se desenvolvió la nueva sociedad de comienzos del Quinientos.

• English

  The conquest of the Canary Islands, at the end of the Middle Ages and its subsequent colonization, implied the imposition of a new material and cultural reality on a territory occupied, exploited and conceived under the logic of Aboriginal society. The interest of the study of the soundscapes of the island after the conquest lies in that it allows apprehending diverse planes of this reality: On the one hand, the soundscape of the pre-existing populations, hardly perceptible by the sources available but in any case a cultural element of first order to take into account; the new sonority provided by the conquistadors, and the process of cultural construction of the new environment. In order to carry out this analysis, we propose an approach based on the available sources, both documentary and literary, trying to rescue the signs that allow us to understand the sound environment in which the new society of early times developed.