Resumen de La controversia de la doble columna, un homenaje a Enzo Levi

Alvaro Alberto Aldama Rodriguez

• español

  Se presenta la discusión sobre el llamado enigma de la doble columna que surgió en 1686, cuando Newton en sus celebérrimos Principia, propuso, sin demostración, que la fuerza que produce el movimiento de un líquido saliendo por un orificio practicado en un tanque, es igual a dos veces el peso de la columna de líquido sobre el orificio. Esto provocó una gran polémica, ya que cuando el líquido está en reposo, la fuerza sobre el orificio es solamente una vez el peso de la columna líquida sobre él. Daniel Bernoulli concluyó con la disputa 52 años después. En forma por demás interesante, recientemente se produjo un debate similar, relacionado con el mismo tema, en el contexto de la traducción al inglés de la monumental obra El agua según la ciencia, publicada por el eminente investigador Enzo Levi en 1989. En este artículo se presenta, como un homenaje a Levi en el tercer aniversario de su fallecimiento, la solución a la controversia que reapareció a últimas fechas.

• English

  A discussion on the so-called "double column enigma" is presented. Such puzzle arose in  1686 when Newton, in his most celebrated Principia, proposed, without proof, that the force that produces the motion of a liquid flowing through an orifice made on a tank, is equal to twice the weight of the liquid column on top of it. This initiated a long-standing controversy, since when the liquid is at rest, the force over the orifice is once the weight of the liquid above it. The controversy was resolved by Daniel Bernoulli, 52 years late,: In the most interesting of ways, a similar controversy arose recently regarding the same topic, in the context of the translation into English of the monumental work El agua según la ciencia published by the eminent research Enzo Levi in 1989. This paper presents the solution to this newly arisen controversy, as an homage to Levi, in the third anniversary of his passing away.