Resumen de Las áreas protegidas como herramientas para reforzar las conexiones entre ciencia, gestión y sociedad

Marta Múgica, Carlos Montes del Olmo, Rafael Mata Olmo, Carles Castell Puig

• español

  Las áreas protegidas son las herramientas más ensayadas para la conservación de la biodiversidad, aunque ésta sigue en declive en todo el mundo. Su concepción original ha evolucionado para incorporar aspectos territoriales, sociales y económicos a los primigenios objetivos de conservación. El cambio global acelera la necesidad de abordar de forma más holística e innovadora su planificación y gestión. La transferencia del conocimiento científico a la toma de decisiones y la implicación de la sociedad son cruciales. Este artículo revisa las necesidades actuales para mejorar los múltiples objetivos de las áreas protegidas tomando como marco el “Programa Sociedad y Áreas Protegidas: áreas protegidas para el bienestar humano” promovido por EUROPARC-España y la Fundación Fernando González Bernáldez. Las ocho líneas estratégicas del Programa (Integración en el territorio; Servicios de los ecosistemas para el bienestar humano; Transferencia del conocimiento científico para la gestión; Comunicación estratégica para aumentar el apoyo social y político; Diversificación de los modelos de gobernanza y de financiación; Ambientalización de las políticas sectoriales y Responsabilidad global y cooperación internacional) tienen como nexo de unión la integración territorial sin la cual las funciones de conservación de los valores intrínsecos de la naturaleza son muy difíciles de alcanzar. Se aportan propuestas para mejorar la interrelación entre el conocimiento científico interdisciplinar, la gestión de las áreas protegidas y la implicación social.

• English

  Protected areas are the most tried and tested tools for biodiversity conservation, although biodiversity continues to decline worldwide. Their original concept has evolved to incorporate territorial, social and economic aspects into the original conservation objectives. Global change is accelerating the need for a more holistic and innovative approach to their planning and management. The transfer of scientific knowledge to decision making and the involvement of society are crucial. This article reviews the current needs to improve the multiple objectives of protected areas taking as a framework the "Society and Protected Areas Programme: protected areas for human well-being" promoted by EUROPARC-Spain and the Fernando González Bernáldez Foundation. The eight strategic lines in which this Program is developed (Integration of protected areas in the territory. Ecosystem services for human well-being. Transfer of scientific knowledge to management. Strategic communication to increase social and political support. Diversification of governance models. Diversification of financing models. Greening of sectoral policies. Global responsibility and international cooperation) have as a link of union the territorial integration without which the functions of conservation of the intrinsic values of nature are very difficult to achieve. Proposals are made to improve the interrelationship between interdisciplinary scientific knowledge, the management of protected areas and social involvement.