Resumen de La conservación de la selva y sus comunidades a través de la geografía de la reserva de Riozinho da Liberdade. Aproximación a la cartografía comunitaria: los mapas falados
- español
La importancia de la cartografía generada por las comunidades que se asientan en la reserva amazónica "Riozinho da Liberdade" reside en que hace posible interpretar la cosmovisión de estos pobladores de la selva con el territorio en el que habitan. Los denominados "mapas falados" explican la relación esencial entre la selva y las comunidades humanas, una simbiosis clave mediante la cual la selva protege a sus pobladores, y éstos conservan el medio natural. La selva es su protectora, es su hogar y es su fuente de vida. Estos minuciosos mapas plasman la cosmovisión de las comunidades –son ideas comunitarias‐. Son una abstracción que surge de su percepción del territorio, vinculada a sus experiencias, historia, educación, y a su relación con los recursos naturales y con las personas del entorno. De elaboración artesana, son realizados en procesos participativos. Surgen del debate comunitario, de la reflexión, generalización, capacidad de síntesis y selección de información y son relevantes para la identidad del grupo además de crear vínculos con el territorio. La representación del territorio en la cartografía falada está cargada de información, que puede explicar desde la historia, hasta el conocimiento de la selva y los usos tradicionales de las comunidades, además de ser una herramienta idónea para enriquecer el diagnóstico en la toma de decisiones de la reserva. En los mapas se ve cómo la portección hacia la selva emana de las mismas comunidades.
- English
The importance of cartography generated by the communities who live in the Amazon Reserve "Riozinho da Liberdade" is that it makes it possible to interpret the cosmovision of these settlers from the jungle with the territory in which they inhabit. The called "mapas falados" explain the essential relationship between the jungle and human communities, a key symbiosis through which the forest protects its inhabitants, and they preserve the natural environment. The jungle is his protector, it is his home and it is his source of life. This interaction is responsible for socio‐environmental conservation and is the one that takes advantage of the figure of "extractive reserve" to generate its management guidelines. These meticulous maps reflect the cosmovision of communities ‐ these are community ideas. They are an abstraction that arises from their perception of the territory, linked to their experiences, history, education, and their relationship with natural resources and people in the environment. Crafted, they are made in participatory processes. They arise from the community debate, reflection, generalization, synthesis and selection of information and are relevant to the identity of the group as well as creating links with the territory. The representation of the territory in the spoken cartography is loaded with information, which can explain from the history, to the knowledge of the forest and the traditional uses of the communities, besides being a suitable tool to enrich the diagnosis in the decision making of the reserve.
