Resumen de A propósito de los paisajes culturales y su determinación jurídica: un apunte acerca del proceso de toma de decisiones y sobre los instrumentos de gestión

María Teresa Vadrí i Fortuny, Joan Tort i Donada

• español

  Este estudio, que se enmarca en el debate teórico, metodológico y normativo sobre el concepto de paisaje cultural, plantea como cuestión clave la concreción de la posición de los diferentes actores (UNESCO, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y agentes sociales y económicos) implicados en el proceso de toma de decisión pública sobre la inclusión de un paisaje cultural dado en la Lista del Patrimonio Mundial. Sobre esta base, y sin perder nunca de vista la relevancia de los principios generales de aplicación en este ámbito (eficacia, transparencia, buen gobierno, coordinación y participación pública), se hace un análisis crítico de los principales elementos a tener en cuenta a nivel de procedimiento. En cuanto a las implicaciones territoriales y medioambientales de la cuestión, planteamos la necesidad de una aplicación adecuada de los principios de cohesión territorial, integración ambiental, sostenibilidad y no regresión. Una variable final que consideramos es la relación entre la función pública paisajística y otras funciones públicas con trascendencia territorial como la ordenación del territorio o la protección del medio ambiente.

• English

  This study, which affords the theoretical, methodological and normative debate on the concept of cultural landscape, analyses the position of the different actors (UNESCO, State, Autonomous Communities, local entities and social and economic agents) involved in the public decision‐making process concerning the inclusion of a cultural landscape in the World Heritage List. On this basis, a critical analysis of the main elements to be taken into account at the procedural level is developed. A specific attention is devoted to the general principles of efficiency, transparency, good governance, coordination and public participation, since they are the most relevant in the decision‐making process and its management. Regarding the territorial and environmental implications of the issue, we propose the need of an adequate application of the principles of territorial cohesion, environmental integration, sustainability and non‐ regression. A final variable that we consider is the relation between the landscape public function and other public functions with territorial importance such as the spatial planning or the environmental protection.